喧賓奪主

Chinese

		clamor; noise	visitor; guest	rob; snatch	to own; to host; master to own; to host; master; lord; primary
trad. (喧賓奪主)		喧	賓	奪	主
simp. (喧宾夺主)		喧	宾	夺	主
Literally: “the voice of the guest overwhelms that of the host”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): xuānbīnduózhǔ

(Zhuyin): ㄒㄩㄢㄅㄧㄣㄉㄨㄛˊ ㄓㄨˇ
Cantonese (Jyutping): hyun¹ ban¹ dyut⁶ zyu²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: xuānbīnduózhǔ
  - Zhuyin: ㄒㄩㄢㄅㄧㄣㄉㄨㄛˊ ㄓㄨˇ
  - Gwoyeu Romatzyh: shiuanbindwojuu
  - Tongyong Pinyin: syuanbinduójhǔ
  - Sinological IPA ^(key): /ɕɥɛn⁵⁵ pin⁵⁵ twɔ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: hyun¹ ban¹ dyut⁶ zyu²
  - Yale: hyūn bān dyuht jyú
  - Cantonese Pinyin: hyn¹ ban¹ dyt⁹ dzy²
  - Guangdong Romanization: hün¹ ben¹ düd⁶ ju²
  - Sinological IPA ^(key): /hyːn⁵⁵ pɐn⁵⁵ tyːt̚² t͡ʃyː³⁵/

Idiom

喧賓奪主

a minor issue takes precedence over a major one; a minor player upstages the main attraction

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.