五十步笑百步

Chinese

		fifty; 50	a step; a pace; walk a step; a pace; walk; march; stages in a process	laugh; smile	hundred	a step; a pace; walk a step; a pace; walk; march; stages in a process
simp. and trad. (五十步笑百步)		五十	步	笑	百	步
variant forms		五十步笑一百步
Literally: “[the one who has retreated] 50 steps laughs at [the one who has retreated] 100 steps”.

Etymology

From a parable in Mencius.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): wǔshí bù xiào bǎi bù

(Zhuyin): ㄨˇ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ
Cantonese (Jyutping): ng⁵ sap⁶ bou⁶ siu³ baak³ bou⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: wǔshí bù xiào bǎi bù
  - Zhuyin: ㄨˇ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ
  - Gwoyeu Romatzyh: wuushy buh shiaw bae buh
  - IPA ^(key): /u²¹⁴⁻²¹¹ ʂʐ̩³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ pu⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: ng⁵ sap⁶ bou⁶ siu³ baak³ bou⁶
  - Yale: ńgh sahp bouh siu baak bouh
  - Cantonese Pinyin: ng⁵ sap⁹ bou⁶ siu³ baak⁸ bou⁶
  - Guangdong Romanization: ng⁵ seb⁶ bou⁶ xiu³ bag³ bou⁶
  - IPA ^(key): /ŋ̍¹³ sɐp̚² pou̯²² siːu̯³³ päːk̚³ pou̯²²/

Idiom

五十步笑百步

pot calling the kettle black

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.