लेना

See also: लाना and लिनु

Hindi

Etymology

From Sauraseni Prakrit 𑀮𑀳𑁂𑀤𑀺 (lahedi), from Sanskrit लभते (labhate), from Proto-Indo-Iranian *labʰ-, from Proto-Indo-European *lebʰ-. Cognate with Nepali लिनु (linu).

Pronunciation

IPA^(key): /leː.nɑː/

Verb

लेना • (lenā) (Urdu spelling لینا‎)

to take
बैंक से ऋण लेना पड़ेगा। ― baiṅk se ŕṇ lenā paṛegā. ― I'll have to take a loan from the bank.

आज वह स्कूल से छुट्टी लेना चाहता है।
āj vah skūl se chuṭṭī lenā cāhtā hai.
He wants to take a holiday from school today.
to buy, get
मैं नई घड़ी लेना चाहता हूँ।
ma͠i naī ghaṛī lenā cāhtā hū̃.
I want to buy a new watch.
to take on
अवतार लेना ― avtār lenā ― to take on a new form
an element of compound verbs
1. (with transitive verbs) indicates completion
  खाना ख़त्म कर लिया। ― khānā xatma kar liyā. ― They (just now) finished their food.
2. (with transitive verbs) indicates self-benefaction
  मैं गाड़ी देख लेता हूँ, मगर खरीदता नहीं।
  ma͠i gāṛī dekh letā hū̃, magar kharīdtā nahīn.
  I take a look at the car, but do not buy it.
  
  पढ़ लेना ― paṛh lenā ― to read (to oneself)
3. (with intransitive verbs) indicates internal expression
  हंस लेना ― hans lenā ― to laugh (internally); be amused

Conjugation

Impersonal forms of लेना (lenā)
Stem		ले le
Conjunctive		लेकर, लेके lekar, leke
		m	m obl, pl	f	f obl, pl
Infinitive		लेना lenā	लेने lene	लेनी lenī	लेनीं lenī̃
Adjectival	imperf	लेता letā	लेते lete	लेती letī	लेतीं letī̃
Adjectival	perf	लिया liyā	लिए lie	ली lī	लीं lī̃
Agentive		लेनेवाला lenevālā	लेनेवाले lenevāle	लेनेवाली lenevālī	लेनेवालीं lenevālī̃

Conjugation of लेना (lenā)
Person		Singular			Plural
Person		1^st person मैं	2^nd person तू	3^rd person यह/वह	1^st person हम	2^nd person तुम	3^rd person ये/वे/आप
Perfective
Simple	m	लिया liyā	लिया liyā	लिया liyā	लिए lie	लिए lie	लिए lie
Simple	f	ली lī	ली lī	ली lī	लीं lī̃	लीं lī̃	लीं lī̃
Present	m	लिया हूँ liyā hū̃	लिया है liyā hai	लिया है liyā hai	लिए हैं lie ha͠i	लिए हो lie ho	लिए हैं lie ha͠i
Present	f	ली हूँ lī hū̃	ली है lī hai	ली है lī hai	लीं हैं lī̃ ha͠i	लीं हो lī̃ ho	लीं हैं lī̃ ha͠i
Past	m	लिया था liyā thā	लिया था liyā thā	लिया था liyā thā	लिए थे lie the	लिए थे lie the	लिए थे lie the
Past	f	ली थी lī thī	ली थी lī thī	ली थी lī thī	लीं थीं lī̃ thī̃	लीं थीं lī̃ thī̃	लीं थीं lī̃ thī̃
Presumptive	m	लिया हूँगा liyā hū̃gā	लिया होगा liyā hogā	लिया होगा liyā hogā	लिए होंगे lie hoṅge	लिए होगे lie hoge	लिए होंगे lie hoṅge
Presumptive	f	ली हूँगी lī hū̃gī	ली होगी lī hogī	ली होगी lī hogī	लीं होंगे lī̃ hoṅge	लीं होगे lī̃ hoge	लीं होंगे lī̃ hoṅge
Subjunctive	m	लिया हूँ liyā hū̃	लिया हो liyā ho	लिया हो liyā ho	लिए हों lie hõ	लिए हो lie ho	लिए हों lie hõ
Subjunctive	f	ली हूँ lī hū̃	ली हो lī ho	ली हो lī ho	लीं हों lī̃ hõ	लीं हो lī̃ ho	लीं हों lī̃ hõ
Imperfective
Present	m	लेता letā	लेता letā	लेता letā	लेते lete	लेते lete	लेते lete
Present	f	लेती letī	लेती letī	लेती letī	लेतीं letī̃	लेतीं letī̃	लेतीं letī̃
Present	m	लेता हूँ letā hū̃	लेता है letā hai	लेता है letā hai	लेते हैं lete ha͠i	लेते हो lete ho	लेते हैं lete ha͠i
Present	f	लेती हूँ letī hū̃	लेती है letī hai	लेती है letī hai	लेतीं हैं letī̃ ha͠i	लेतीं हो letī̃ ho	लेतीं हैं letī̃ ha͠i
Past	m	लेता था letā thā	लेता था letā thā	लेता था letā thā	लेते थे lete the	लेते थे lete the	लेते थे lete the
Past	f	लेती थी letī thī	लेती थी letī thī	लेती थी letī thī	लेतीं थीं letī̃ thī̃	लेतीं थीं letī̃ thī̃	लेतीं थीं letī̃ thī̃
Presumptive	m	लेता हूँगा letā hū̃gā	लेता होगा letā hogā	लेता होगा letā hogā	लेते होंगे lete hoṅge	लेते होगे lete hoge	लेते होंगे lete hoṅge
Presumptive	f	लेती हूँगी letī hū̃gī	लेती होगी letī hogī	लेती होगी letī hogī	लेतीं होंगीं letī̃ hoṅgī̃	लेतीं होगीं letī̃ hogī̃	लेतीं होंगीं letī̃ hoṅgī̃
Subjunctive	m	लेता हूँ letā hū̃	लेता हो letā ho	लेता हो letā ho	लेते हों lete hõ	लेते हो lete ho	लेते हों lete hõ
Subjunctive	f	लेती हूँ letī hū̃	लेती हो letī ho	लेती हो letī ho	लेतीं हों letī̃ hõ	लेतीं हो letī̃ ho	लेतीं हों letī̃ hõ
Continuous
Present	m	ले रहा हूँ le rahā hū̃	ले रहा है le rahā hai	ले रहा है le rahā hai	ले रहे हैं le rahe ha͠i	ले रहे हो le rahe ho	ले रहे हैं le rahe ha͠i
Present	f	ले रही हूँ le rahī hū̃	ले रही है le rahī hai	ले रही है le rahī hai	ले रहीं हैं le rahī̃ ha͠i	ले रहीं हो le rahī̃ ho	ले रहीं हैं le rahī̃ ha͠i
Past	m	ले रहा था le rahā thā	ले रहा था le rahā thā	ले रहा था le rahā thā	ले रहे थे le rahe the	ले रहे थे le rahe the	ले रहे थे le rahe the
Past	f	ले रही थी le rahī thī	ले रही थी le rahī thī	ले रही थी le rahī thī	ले रहीं थीं le rahī̃ thī̃	ले रहीं थीं le rahī̃ thī̃	ले रहीं थीं le rahī̃ thī̃
Presumptive	m	ले रहा हूँगा le rahā hū̃gā	ले रहा होगा le rahā hogā	ले रहा होगा le rahā hogā	ले रहे होंगे le rahe hoṅge	ले रहे होगे le rahe hoge	ले रहे होंगे le rahe hoṅge
Presumptive	f	ले रही हूँगा le rahī hū̃gā	ले रही होगा le rahī hogā	ले रही होगा le rahī hogā	ले रहीं होंगे le rahī̃ hoṅge	ले रहीं होगे le rahī̃ hoge	ले रहीं होंगे le rahī̃ hoṅge
Subjunctive	m	ले रहा हूँ le rahā hū̃	ले रहा हो le rahā ho	ले रहा हो le rahā ho	ले रहे हों le rahe hõ	ले रहे हो le rahe ho	ले रहे हों le rahe hõ
Subjunctive	f	ले रही हूँ le rahī hū̃	ले रही हो le rahī ho	ले रही हो le rahī ho	ले रहीं हों le rahī̃ hõ	ले रहीं हो le rahī̃ ho	ले रहीं हों le rahī̃ hõ
Non-aspectual
Subjunctive		लेऊँ leū̃	लेए lee	लेए lee	लेएं leen	लेओ leo	लेएं leen
Future	m	लेऊँगा leū̃gā	लेएगा leegā	लेएगा leegā	लेएंगे leeṅge	लेओगे leoge	लेएंगे leeṅge
Future	f	लेऊँगी leū̃gī	लेएगी leegī	लेएगी leegī	लेएंगी leeṅgī	लेओगी leogī	लेएंगी leeṅgī
Imperative			ले le			लेओ leo	लीजिए / लीजिए, लीजिएगा / लीजियेगा

Antonyms

देना (denā, “to give”)

References

Caturvedi, Mahendra; Bhola Nath Tiwari (1970), “लेना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.