भरना
Hindi
Etymology
From Sauraseni Prakrit 𑀪𑀭𑀤𑀺 (bharadi), from Sanskrit भरति (bharati), from Proto-Indo-Iranian *bʰárati, from Proto-Indo-European *bʰéreti.
Pronunciation
- IPA(key): /bʱəɾ.nɑː/
Verb
भरना • (bharnā) (Urdu spelling بھرنا) (transitive, intransitive)
- (transitive):
- to fill, make full
- बल्टी में पानी भरके यहाँ लाओ।
- balṭī mẽ pānī bharke yahā̃ lāo.
- Fill the bucket with water and bring it here.
- to load a gun
- to pour
- Synonym: डालना (ḍālnā)
- to cram in, insert
- अटैची को सामान से जल्दी भर दे!
- aṭaicī ko sāmān se jaldī bhar de!
- Cram the luggage with stuff, quickly!
- to complete, live out (one's life)
- भर-भरके जीना ― bhar-bharke jīnā ― to live to the fullest
- to pay entirely, pay in full
- to coat, apply
- to fill, make full
- (intransitive):
Conjugation
Impersonal forms of भरना (bharnā) | |||||
---|---|---|---|---|---|
Stem | भर bhar | ||||
Conjunctive | भरकर, भरके bharkar, bharke | ||||
m | m obl, pl | f | f obl, pl | ||
Infinitive | भरना bharnā |
भरने bharne |
भरनी bharnī |
भरनीं bharnī̃ | |
Adjectival | imperf | भरता bhartā |
भरते bharte |
भरती bhartī |
भरतीं bhartī̃ |
perf | भरा bharā |
भरे bhare |
भरी bharī |
भरीं bharī̃ | |
Agentive | भरनेवाला bharnevālā |
भरनेवाले bharnevāle |
भरनेवाली bharnevālī |
भरनेवालीं bharnevālī̃ |
Conjugation of भरना (bharnā) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Person | Singular | Plural | |||||
1st person मैं |
2nd person तू |
3rd person यह/वह |
1st person हम |
2nd person तुम |
3rd person ये/वे/आप | ||
Perfective | |||||||
Simple | m | भरा bharā |
भरा bharā |
भरा bharā |
भरे bhare |
भरे bhare |
भरे bhare |
f | भरी bharī |
भरी bharī |
भरी bharī |
भरीं bharī̃ |
भरीं bharī̃ |
भरीं bharī̃ | |
Present | m | भरा हूँ bharā hū̃ |
भरा है bharā hai |
भरा है bharā hai |
भरे हैं bhare ha͠i |
भरे हो bhare ho |
भरे हैं bhare ha͠i |
f | भरी हूँ bharī hū̃ |
भरी है bharī hai |
भरी है bharī hai |
भरीं हैं bharī̃ ha͠i |
भरीं हो bharī̃ ho |
भरीं हैं bharī̃ ha͠i | |
Past | m | भरा था bharā thā |
भरा था bharā thā |
भरा था bharā thā |
भरे थे bhare the |
भरे थे bhare the |
भरे थे bhare the |
f | भरी थी bharī thī |
भरी थी bharī thī |
भरी थी bharī thī |
भरीं थीं bharī̃ thī̃ |
भरीं थीं bharī̃ thī̃ |
भरीं थीं bharī̃ thī̃ | |
Presumptive | m | भरा हूँगा bharā hū̃gā |
भरा होगा bharā hogā |
भरा होगा bharā hogā |
भरे होंगे bhare hoṅge |
भरे होगे bhare hoge |
भरे होंगे bhare hoṅge |
f | भरी हूँगी bharī hū̃gī |
भरी होगी bharī hogī |
भरी होगी bharī hogī |
भरीं होंगे bharī̃ hoṅge |
भरीं होगे bharī̃ hoge |
भरीं होंगे bharī̃ hoṅge | |
Subjunctive | m | भरा हूँ bharā hū̃ |
भरा हो bharā ho |
भरा हो bharā ho |
भरे हों bhare hõ |
भरे हो bhare ho |
भरे हों bhare hõ |
f | भरी हूँ bharī hū̃ |
भरी हो bharī ho |
भरी हो bharī ho |
भरीं हों bharī̃ hõ |
भरीं हो bharī̃ ho |
भरीं हों bharī̃ hõ | |
Imperfective | |||||||
Present | m | भरता bhartā |
भरता bhartā |
भरता bhartā |
भरते bharte |
भरते bharte |
भरते bharte |
f | भरती bhartī |
भरती bhartī |
भरती bhartī |
भरतीं bhartī̃ |
भरतीं bhartī̃ |
भरतीं bhartī̃ | |
Present | m | भरता हूँ bhartā hū̃ |
भरता है bhartā hai |
भरता है bhartā hai |
भरते हैं bharte ha͠i |
भरते हो bharte ho |
भरते हैं bharte ha͠i |
f | भरती हूँ bhartī hū̃ |
भरती है bhartī hai |
भरती है bhartī hai |
भरतीं हैं bhartī̃ ha͠i |
भरतीं हो bhartī̃ ho |
भरतीं हैं bhartī̃ ha͠i | |
Past | m | भरता था bhartā thā |
भरता था bhartā thā |
भरता था bhartā thā |
भरते थे bharte the |
भरते थे bharte the |
भरते थे bharte the |
f | भरती थी bhartī thī |
भरती थी bhartī thī |
भरती थी bhartī thī |
भरतीं थीं bhartī̃ thī̃ |
भरतीं थीं bhartī̃ thī̃ |
भरतीं थीं bhartī̃ thī̃ | |
Presumptive | m | भरता हूँगा bhartā hū̃gā |
भरता होगा bhartā hogā |
भरता होगा bhartā hogā |
भरते होंगे bharte hoṅge |
भरते होगे bharte hoge |
भरते होंगे bharte hoṅge |
f | भरती हूँगी bhartī hū̃gī |
भरती होगी bhartī hogī |
भरती होगी bhartī hogī |
भरतीं होंगीं bhartī̃ hoṅgī̃ |
भरतीं होगीं bhartī̃ hogī̃ |
भरतीं होंगीं bhartī̃ hoṅgī̃ | |
Subjunctive | m | भरता हूँ bhartā hū̃ |
भरता हो bhartā ho |
भरता हो bhartā ho |
भरते हों bharte hõ |
भरते हो bharte ho |
भरते हों bharte hõ |
f | भरती हूँ bhartī hū̃ |
भरती हो bhartī ho |
भरती हो bhartī ho |
भरतीं हों bhartī̃ hõ |
भरतीं हो bhartī̃ ho |
भरतीं हों bhartī̃ hõ | |
Continuous | |||||||
Present | m | भर रहा हूँ bhar rahā hū̃ |
भर रहा है bhar rahā hai |
भर रहा है bhar rahā hai |
भर रहे हैं bhar rahe ha͠i |
भर रहे हो bhar rahe ho |
भर रहे हैं bhar rahe ha͠i |
f | भर रही हूँ bhar rahī hū̃ |
भर रही है bhar rahī hai |
भर रही है bhar rahī hai |
भर रहीं हैं bhar rahī̃ ha͠i |
भर रहीं हो bhar rahī̃ ho |
भर रहीं हैं bhar rahī̃ ha͠i | |
Past | m | भर रहा था bhar rahā thā |
भर रहा था bhar rahā thā |
भर रहा था bhar rahā thā |
भर रहे थे bhar rahe the |
भर रहे थे bhar rahe the |
भर रहे थे bhar rahe the |
f | भर रही थी bhar rahī thī |
भर रही थी bhar rahī thī |
भर रही थी bhar rahī thī |
भर रहीं थीं bhar rahī̃ thī̃ |
भर रहीं थीं bhar rahī̃ thī̃ |
भर रहीं थीं bhar rahī̃ thī̃ | |
Presumptive | m | भर रहा हूँगा bhar rahā hū̃gā |
भर रहा होगा bhar rahā hogā |
भर रहा होगा bhar rahā hogā |
भर रहे होंगे bhar rahe hoṅge |
भर रहे होगे bhar rahe hoge |
भर रहे होंगे bhar rahe hoṅge |
f | भर रही हूँगा bhar rahī hū̃gā |
भर रही होगा bhar rahī hogā |
भर रही होगा bhar rahī hogā |
भर रहीं होंगे bhar rahī̃ hoṅge |
भर रहीं होगे bhar rahī̃ hoge |
भर रहीं होंगे bhar rahī̃ hoṅge | |
Subjunctive | m | भर रहा हूँ bhar rahā hū̃ |
भर रहा हो bhar rahā ho |
भर रहा हो bhar rahā ho |
भर रहे हों bhar rahe hõ |
भर रहे हो bhar rahe ho |
भर रहे हों bhar rahe hõ |
f | भर रही हूँ bhar rahī hū̃ |
भर रही हो bhar rahī ho |
भर रही हो bhar rahī ho |
भर रहीं हों bhar rahī̃ hõ |
भर रहीं हो bhar rahī̃ ho |
भर रहीं हों bhar rahī̃ hõ | |
Non-aspectual | |||||||
Subjunctive | भरूँ bharū̃ |
भरे bhare |
भरे bhare |
भरें bharẽ |
भरो bharo |
भरें bharẽ | |
Future | m | भरूँगा bharū̃gā |
भरेगा bharegā |
भरेगा bharegā |
भरेंगे bhareṅge |
भरोगे bharoge |
भरेंगे bhareṅge |
f | भरूँगी bharū̃gī |
भरेगी bharegī |
भरेगी bharegī |
भरेंगी bhareṅgī |
भरोगी bharogī |
भरेंगी bhareṅgī | |
Imperative | भर bhar |
भरो bharo |
भरिये / भरिए भरियेगा / भरिएगा bhariye / bharie bhariyegā / bhariegā |
References
- McGregor, Ronald Stuart (1993), “भरना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.