أمن

See also: امن‎ and آمن‎

Arabic

Etymology 1

From the root ء م ن‎ (ʾ-m-n).

Verb

أَمُنَ • (ʾamuna) I, non-past يَأْمُنُ‎‎ (yaʾmunu)

to be faithful, to be reliable

Conjugation

Conjugation of

أَمُنَ

(form-I sound, verbal noun أَمَانَة)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					أَمَانَة‎ ʾamāna
active participle اِسْم الْفَاعِل					آمِن‎ ʾāmin
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَمُنْتُ‎ ʾamuntu	أَمُنْتَ‎ ʾamunta	أَمُنَ ʾamuna	أَمُنْتُمَا‎ ʾamuntumā	أَمُنَا‎ ʾamunā	أَمُنَّا‎ ʾamunnā	أَمُنْتُمْ‎ ʾamuntum	أَمُنُوا‎ ʾamunū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَمُنْتُ‎ ʾamuntu	أَمُنْتِ‎ ʾamunti	أَمُنَتْ‎ ʾamunat	أَمُنْتُمَا‎ ʾamuntumā	أَمُنَتَا‎ ʾamunatā	أَمُنَّا‎ ʾamunnā	أَمُنْتُنَّ‎ ʾamuntunna	أَمُنَّ ʾamunna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	آمُنُ‎ ʾāmunu	تَأْمُنُ‎ taʾmunu	يَأْمُنُ‎ yaʾmunu	تَأْمُنَانِ‎ taʾmunāni	يَأْمُنَانِ‎ yaʾmunāni	نَأْمُنُ‎ naʾmunu	تَأْمُنُونَ‎ taʾmunūna	يَأْمُنُونَ‎ yaʾmunūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	آمُنُ‎ ʾāmunu	تَأْمُنِينَ‎ taʾmunīna	تَأْمُنُ‎ taʾmunu	تَأْمُنَانِ‎ taʾmunāni	تَأْمُنَانِ‎ taʾmunāni	نَأْمُنُ‎ naʾmunu	تَأْمُنَّ‎ taʾmunna	يَأْمُنَّ‎ yaʾmunna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	آمُنَ‎ ʾāmuna	تَأْمُنَ‎ taʾmuna	يَأْمُنَ‎ yaʾmuna	تَأْمُنَا‎ taʾmunā	يَأْمُنَا‎ yaʾmunā	نَأْمُنَ‎ naʾmuna	تَأْمُنُوا‎ taʾmunū	يَأْمُنُوا‎ yaʾmunū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	آمُنَ‎ ʾāmuna	تَأْمُنِي‎ taʾmunī	تَأْمُنَ‎ taʾmuna	تَأْمُنَا‎ taʾmunā	تَأْمُنَا‎ taʾmunā	نَأْمُنَ‎ naʾmuna	تَأْمُنَّ‎ taʾmunna	يَأْمُنَّ‎ yaʾmunna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	آمُنْ‎ ʾāmun	تَأْمُنْ‎ taʾmun	يَأْمُنْ‎ yaʾmun	تَأْمُنَا‎ taʾmunā	يَأْمُنَا‎ yaʾmunā	نَأْمُنْ‎ naʾmun	تَأْمُنُوا‎ taʾmunū	يَأْمُنُوا‎ yaʾmunū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	آمُنْ‎ ʾāmun	تَأْمُنِي‎ taʾmunī	تَأْمُنْ‎ taʾmun	تَأْمُنَا‎ taʾmunā	تَأْمُنَا‎ taʾmunā	نَأْمُنْ‎ naʾmun	تَأْمُنَّ‎ taʾmunna	يَأْمُنَّ‎ yaʾmunna
imperative الْأَمْر	m		اُومُنْ‎ ūmun		اُومُنَا‎ ūmunā			اُومُنُوا‎ ūmunū
imperative الْأَمْر	f		اُومُنِي‎ ūmunī		اُومُنَا‎ ūmunā			اُومُنَّ‎ ūmunna

Verb

أَمِنَ • (ʾamina) I, non-past يَأْمَنُ‎‎ (yaʾmanu)

to be safe

Conjugation

Conjugation of

أَمِنَ

(form-I sound, verbal nouns أَمْن or أَمَان)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					أَمْن or أَمَان‎ ʾamn or ʾamān
active participle اِسْم الْفَاعِل					آمِن‎ ʾāmin
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَمِنْتُ‎ ʾamintu	أَمِنْتَ‎ ʾaminta	أَمِنَ ʾamina	أَمِنْتُمَا‎ ʾamintumā	أَمِنَا‎ ʾaminā	أَمِنَّا‎ ʾaminnā	أَمِنْتُمْ‎ ʾamintum	أَمِنُوا‎ ʾaminū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَمِنْتُ‎ ʾamintu	أَمِنْتِ‎ ʾaminti	أَمِنَتْ‎ ʾaminat	أَمِنْتُمَا‎ ʾamintumā	أَمِنَتَا‎ ʾaminatā	أَمِنَّا‎ ʾaminnā	أَمِنْتُنَّ‎ ʾamintunna	أَمِنَّ ʾaminna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	آمَنُ‎ ʾāmanu	تَأْمَنُ‎ taʾmanu	يَأْمَنُ‎ yaʾmanu	تَأْمَنَانِ‎ taʾmanāni	يَأْمَنَانِ‎ yaʾmanāni	نَأْمَنُ‎ naʾmanu	تَأْمَنُونَ‎ taʾmanūna	يَأْمَنُونَ‎ yaʾmanūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	آمَنُ‎ ʾāmanu	تَأْمَنِينَ‎ taʾmanīna	تَأْمَنُ‎ taʾmanu	تَأْمَنَانِ‎ taʾmanāni	تَأْمَنَانِ‎ taʾmanāni	نَأْمَنُ‎ naʾmanu	تَأْمَنَّ‎ taʾmanna	يَأْمَنَّ‎ yaʾmanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	آمَنَ‎ ʾāmana	تَأْمَنَ‎ taʾmana	يَأْمَنَ‎ yaʾmana	تَأْمَنَا‎ taʾmanā	يَأْمَنَا‎ yaʾmanā	نَأْمَنَ‎ naʾmana	تَأْمَنُوا‎ taʾmanū	يَأْمَنُوا‎ yaʾmanū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	آمَنَ‎ ʾāmana	تَأْمَنِي‎ taʾmanī	تَأْمَنَ‎ taʾmana	تَأْمَنَا‎ taʾmanā	تَأْمَنَا‎ taʾmanā	نَأْمَنَ‎ naʾmana	تَأْمَنَّ‎ taʾmanna	يَأْمَنَّ‎ yaʾmanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	آمَنْ‎ ʾāman	تَأْمَنْ‎ taʾman	يَأْمَنْ‎ yaʾman	تَأْمَنَا‎ taʾmanā	يَأْمَنَا‎ yaʾmanā	نَأْمَنْ‎ naʾman	تَأْمَنُوا‎ taʾmanū	يَأْمَنُوا‎ yaʾmanū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	آمَنْ‎ ʾāman	تَأْمَنِي‎ taʾmanī	تَأْمَنْ‎ taʾman	تَأْمَنَا‎ taʾmanā	تَأْمَنَا‎ taʾmanā	نَأْمَنْ‎ naʾman	تَأْمَنَّ‎ taʾmanna	يَأْمَنَّ‎ yaʾmanna
imperative الْأَمْر	m		اِيمَنْ‎ īman		اِيمَنَا‎ īmanā			اِيمَنُوا‎ īmanū
imperative الْأَمْر	f		اِيمَنِي‎ īmanī		اِيمَنَا‎ īmanā			اِيمَنَّ‎ īmanna

Verb

أَمَّنَ • (ʾammana) II, non-past يُؤَمِّنُ‎‎ (yuʾamminu)

to reassure
to ensure
to secure
to provide
to insure
to entrust
to say “amen”

Conjugation

Conjugation of

أَمَّنَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَأْمِين‎ taʾmīn
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُؤَمِّن‎ muʾammin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُؤَمَّن‎ muʾamman
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَمَّنْتُ‎ ʾammantu	أَمَّنْتَ‎ ʾammanta	أَمَّنَ ʾammana	أَمَّنْتُمَا‎ ʾammantumā	أَمَّنَا‎ ʾammanā	أَمَّنَّا‎ ʾammannā	أَمَّنْتُمْ‎ ʾammantum	أَمَّنُوا‎ ʾammanū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَمَّنْتُ‎ ʾammantu	أَمَّنْتِ‎ ʾammanti	أَمَّنَتْ‎ ʾammanat	أَمَّنْتُمَا‎ ʾammantumā	أَمَّنَتَا‎ ʾammanatā	أَمَّنَّا‎ ʾammannā	أَمَّنْتُنَّ‎ ʾammantunna	أَمَّنَّ ʾammanna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُؤَمِّنُ‎ ʾuʾamminu	تُؤَمِّنُ‎ tuʾamminu	يُؤَمِّنُ‎ yuʾamminu	تُؤَمِّنَانِ‎ tuʾammināni	يُؤَمِّنَانِ‎ yuʾammināni	نُؤَمِّنُ‎ nuʾamminu	تُؤَمِّنُونَ‎ tuʾamminūna	يُؤَمِّنُونَ‎ yuʾamminūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُؤَمِّنُ‎ ʾuʾamminu	تُؤَمِّنِينَ‎ tuʾamminīna	تُؤَمِّنُ‎ tuʾamminu	تُؤَمِّنَانِ‎ tuʾammināni	تُؤَمِّنَانِ‎ tuʾammināni	نُؤَمِّنُ‎ nuʾamminu	تُؤَمِّنَّ‎ tuʾamminna	يُؤَمِّنَّ‎ yuʾamminna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَمِّنَ‎ ʾuʾammina	تُؤَمِّنَ‎ tuʾammina	يُؤَمِّنَ‎ yuʾammina	تُؤَمِّنَا‎ tuʾamminā	يُؤَمِّنَا‎ yuʾamminā	نُؤَمِّنَ‎ nuʾammina	تُؤَمِّنُوا‎ tuʾamminū	يُؤَمِّنُوا‎ yuʾamminū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُؤَمِّنَ‎ ʾuʾammina	تُؤَمِّنِي‎ tuʾamminī	تُؤَمِّنَ‎ tuʾammina	تُؤَمِّنَا‎ tuʾamminā	تُؤَمِّنَا‎ tuʾamminā	نُؤَمِّنَ‎ nuʾammina	تُؤَمِّنَّ‎ tuʾamminna	يُؤَمِّنَّ‎ yuʾamminna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَمِّنْ‎ ʾuʾammin	تُؤَمِّنْ‎ tuʾammin	يُؤَمِّنْ‎ yuʾammin	تُؤَمِّنَا‎ tuʾamminā	يُؤَمِّنَا‎ yuʾamminā	نُؤَمِّنْ‎ nuʾammin	تُؤَمِّنُوا‎ tuʾamminū	يُؤَمِّنُوا‎ yuʾamminū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُؤَمِّنْ‎ ʾuʾammin	تُؤَمِّنِي‎ tuʾamminī	تُؤَمِّنْ‎ tuʾammin	تُؤَمِّنَا‎ tuʾamminā	تُؤَمِّنَا‎ tuʾamminā	نُؤَمِّنْ‎ nuʾammin	تُؤَمِّنَّ‎ tuʾamminna	يُؤَمِّنَّ‎ yuʾamminna
imperative الْأَمْر	m		أَمِّنْ ʾammin		أَمِّنَا‎ ʾamminā			أَمِّنُوا‎ ʾamminū
imperative الْأَمْر	f		أَمِّنِي‎ ʾamminī		أَمِّنَا‎ ʾamminā			أَمِّنَّ ʾamminna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُمِّنْتُ‎ ʾummintu	أُمِّنْتَ‎ ʾumminta	أُمِّنَ ʾummina	أُمِّنْتُمَا‎ ʾummintumā	أُمِّنَا‎ ʾumminā	أُمِّنَّا‎ ʾumminnā	أُمِّنْتُمْ‎ ʾummintum	أُمِّنُوا‎ ʾumminū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُمِّنْتُ‎ ʾummintu	أُمِّنْتِ‎ ʾumminti	أُمِّنَتْ‎ ʾumminat	أُمِّنْتُمَا‎ ʾummintumā	أُمِّنَتَا‎ ʾumminatā	أُمِّنَّا‎ ʾumminnā	أُمِّنْتُنَّ‎ ʾummintunna	أُمِّنَّ ʾumminna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُؤَمَّنُ‎ ʾuʾammanu	تُؤَمَّنُ‎ tuʾammanu	يُؤَمَّنُ‎ yuʾammanu	تُؤَمَّنَانِ‎ tuʾammanāni	يُؤَمَّنَانِ‎ yuʾammanāni	نُؤَمَّنُ‎ nuʾammanu	تُؤَمَّنُونَ‎ tuʾammanūna	يُؤَمَّنُونَ‎ yuʾammanūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُؤَمَّنُ‎ ʾuʾammanu	تُؤَمَّنِينَ‎ tuʾammanīna	تُؤَمَّنُ‎ tuʾammanu	تُؤَمَّنَانِ‎ tuʾammanāni	تُؤَمَّنَانِ‎ tuʾammanāni	نُؤَمَّنُ‎ nuʾammanu	تُؤَمَّنَّ‎ tuʾammanna	يُؤَمَّنَّ‎ yuʾammanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَمَّنَ‎ ʾuʾammana	تُؤَمَّنَ‎ tuʾammana	يُؤَمَّنَ‎ yuʾammana	تُؤَمَّنَا‎ tuʾammanā	يُؤَمَّنَا‎ yuʾammanā	نُؤَمَّنَ‎ nuʾammana	تُؤَمَّنُوا‎ tuʾammanū	يُؤَمَّنُوا‎ yuʾammanū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُؤَمَّنَ‎ ʾuʾammana	تُؤَمَّنِي‎ tuʾammanī	تُؤَمَّنَ‎ tuʾammana	تُؤَمَّنَا‎ tuʾammanā	تُؤَمَّنَا‎ tuʾammanā	نُؤَمَّنَ‎ nuʾammana	تُؤَمَّنَّ‎ tuʾammanna	يُؤَمَّنَّ‎ yuʾammanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَمَّنْ‎ ʾuʾamman	تُؤَمَّنْ‎ tuʾamman	يُؤَمَّنْ‎ yuʾamman	تُؤَمَّنَا‎ tuʾammanā	يُؤَمَّنَا‎ yuʾammanā	نُؤَمَّنْ‎ nuʾamman	تُؤَمَّنُوا‎ tuʾammanū	يُؤَمَّنُوا‎ yuʾammanū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُؤَمَّنْ‎ ʾuʾamman	تُؤَمَّنِي‎ tuʾammanī	تُؤَمَّنْ‎ tuʾamman	تُؤَمَّنَا‎ tuʾammanā	تُؤَمَّنَا‎ tuʾammanā	نُؤَمَّنْ‎ nuʾamman	تُؤَمَّنَّ‎ tuʾammanna	يُؤَمَّنَّ‎ yuʾammanna

Noun

أَمْن • (ʾamn) m

verbal noun of أَمِنَ (ʾamina) (form I)
safety, security
peace
protection

Declension

Declension of noun أَمْن (ʾamn)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَمْن ʾamn	الْأَمْن‎ al-ʾamn	أَمْن ʾamn
Nominative	أَمْنٌ ʾamnun	الْأَمْنُ‎ al-ʾamnu	أَمْنُ ʾamnu
Accusative	أَمْنًا‎ ʾamnan	الْأَمْنَ‎ al-ʾamna	أَمْنَ ʾamna
Genitive	أَمْنٍ ʾamnin	الْأَمْنِ‎ al-ʾamni	أَمْنِ ʾamni

Adjective

أَمِن • (ʾamin)

safe, protected
- 2017 December 28, “التايمز تكشف عن مخبأ الآلاف من إرهابيي داعش الأجانب”, in The Baghdad Post‎:
  
  ‏التقرير أكد، بان لقاءات مع قادة محليين سوريين، أكراد وعراقيين، أوضحت، بان هؤلاء الأجانب، لجئوا الى الصحراء في محاولة للهرب من القتل او الاعتقال الذي قد يطالهم على المناطق الحدودية، حيث وجدوا في عمق الصحاري ملاجئ امنة مؤقتة لهم، فيما يحاولون يائسين الوصول الى الحدود التركية، ومنها العودة إلى بلدانهم.‎‎
  The report affirmed that meetings with local Syrian leaders, Kurds, and Iraqis showed that these foreigners took shelter in the desert in the attempt to escape their being killed or arrested that reached out to them in the border zones where they encountered in the desert depths temporary safe shelters for them while they desperately sought the link to the Turkish borders, and with it the return to their homelands.

Declension

Declension of adjective أَمِن (ʾamin)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَمِن ʾamin	الْأَمِن‎ al-ʾamin	أَمِنَة‎ ʾamina	الْأَمِنَة‎ al-ʾamina
Nominative	أَمِنٌ ʾaminun	الْأَمِنُ‎ al-ʾaminu	أَمِنَةٌ‎ ʾaminatun	الْأَمِنَةُ‎ al-ʾaminatu
Accusative	أَمِنًا‎ ʾaminan	الْأَمِنَ‎ al-ʾamina	أَمِنَةً‎ ʾaminatan	الْأَمِنَةَ‎ al-ʾaminata
Genitive	أَمِنٍ ʾaminin	الْأَمِنِ‎ al-ʾamini	أَمِنَةٍ‎ ʾaminatin	الْأَمِنَةِ‎ al-ʾaminati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَمِنَيْن‎ ʾaminayn	الْأَمِنَيْن‎ al-ʾaminayn	أَمِنَتَيْن‎ ʾaminatayn	الْأَمِنَتَيْن‎ al-ʾaminatayn
Nominative	أَمِنَانِ‎ ʾamināni	الْأَمِنَانِ‎ al-ʾamināni	أَمِنَتَانِ‎ ʾaminatāni	الْأَمِنَتَانِ‎ al-ʾaminatāni
Accusative	أَمِنَيْنِ‎ ʾaminayni	الْأَمِنَيْنِ‎ al-ʾaminayni	أَمِنَتَيْنِ‎ ʾaminatayni	الْأَمِنَتَيْنِ‎ al-ʾaminatayni
Genitive	أَمِنَيْنِ‎ ʾaminayni	الْأَمِنَيْنِ‎ al-ʾaminayni	أَمِنَتَيْنِ‎ ʾaminatayni	الْأَمِنَتَيْنِ‎ al-ʾaminatayni
Plural	Masculine		Feminine
	—		—
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	—	—	—	—
Nominative	—	—	—	—
Accusative	—	—	—	—
Genitive	—	—	—	—

References

Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “أمن”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, pages 56–57
Wehr, Hans (1979), “أمن”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Etymology 2

See the etymology of the main entry.

Verb

أَمُنُّ • (ʾamunnu) (form I)

first-person singular non-past active indicative of مَنَّ‎ (manna)

Verb

أَمُنَّ • (ʾamunna) (form I)

first-person singular non-past active subjunctive of مَنَّ‎ (manna)
first-person singular non-past active jussive of مَنَّ‎ (manna)

Verb

أَمُنِّ • (ʾamunni) (form I)

first-person singular non-past active jussive of مَنَّ‎ (manna)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.