պատիւ
Old Armenian
Etymology
From Middle Iranian *pativ. Compare Sogdian [script needed] (ptβy-, “respect, honour”).
Noun
պատիւ • (patiw)
- honour, token of esteem, homage, glory; respect, veneration, reverence, regard, consideration
- ի պատիւ ― i patiw ― in honour of
- խոստումն պատուոյ ― xostumn patuoy ― word of honour
- պատուով ― patuov ― honourably
- ի պատուի լինել ― i patui linel ― to be in honour, in consideration
- ի պատիւ առնուլ, բազում պատուովք պատուել ― i patiw aṙnul, bazum patuovkʿ patuel ― to load with honours, to pay great honours to, to raise to the highest honours; to set one up upon the pinnacle of glory, to raise one up to the skies
- ի մեծի պատուի լինել ― i meci patui linel ― to be raised to the highest pitch of fortune
- պատիւ անձին համարել ― patiw anjin hamarel ― to take to oneself the credit of, to deem it an honour
- պատիւ ընծայել ― patiw əncayel ― to pay honour
- պատիւ առնել, դնել ― patiw aṙnel, dnel ― to do honour to, to be an honour or a credit to
- պատիւ առնել սեղանոյ ― patiw aṙnel sełanoy ― to do honour to a meal
- պատոով պատուէք զիս ― patoov patuēkʿ zis ― you do me a great deal of honour, too much honour
- պատիւս արժանաւորաց ― patiws aržanaworacʿ ― honour to whom honour is due
- honours, preferments, dignities, degrees, offices, titles; testimonial, prize, gift, presentation
- լեգէոն պատուոյ ― legēon patuoy ― Legion of honour
- պատիւ արքունի ― patiw arkʿuni ― diploma of merit
- լի պատուով ― li patuov ― loaded with honours
- ի պատիւ հասանել ― i patiw hasanel ― to rise to dignities
- seat of honour
- (grammar) the Armenian abbreviation mark (՟)
- (as an adjective) honourable, respectable
Declension
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | պատիւ (patiw) | պատիւք (patiwkʿ) | |
| genitive | պատուոյ (patuoy) | պատուոց (patuocʿ) | |
| dative | պատուոյ (patuoy) | պատուոց (patuocʿ) | |
| accusative | պատիւ (patiw) | պատիւս (patiws) | |
| ablative | պատուոյ (patuoy) | պատուոց (patuocʿ) | |
| instrumental | պատուով (patuov) | պատուովք (patuovkʿ) | |
| locative | պատիւ (patiw) | պատիւս (patiws) |
i-a-type or i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | պատիւ (patiw) | պատիւք (patiwkʿ) | |
| genitive | պատուի (patui) | ? (?) | |
| dative | պատուի (patui) | ? (?) | |
| accusative | պատիւ (patiw) | պատիւս (patiws) | |
| ablative | պատուէ (patuē) | ? (?) | |
| instrumental | ? (?) | ? (?) | |
| locative | պատուի (patui) | պատիւս (patiws) | |
| the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension | |||
Derived terms
- ամենապատիւ (amenapatiw)
- անպատիւ (anpatiw)
- անպատուաբար (anpatuabar)
- անպատուագոյն (anpatuagoyn)
- անպատուադիր (anpatuadir)
- անպատուական (anpatuakan)
- անպատուականագոյն (anpatuakanagoyn)
- անպատուասէր (anpatuasēr)
- անպատուեմ (anpatuem)
- անպատուութիւն (anpatuutʿiwn)
- առաքելապատիւ (aṙakʿelapatiw)
- աստուածապատիւ (astuacapatiw)
- աստուածպատուութիւն (astuacpatuutʿiwn)
- արժանապատիւ (aržanapatiw)
- արժանապատուաբար (aržanapatuabar)
- արքայապատիւ (arkʿayapatiw)
- բազմապատիւ (bazmapatiw)
- բարեպատիւ (barepatiw)
- բարեպատուեմ (barepatuem)
- բարձրապատիւ (barjrapatiw)
- գեղապատիւ (gełapatiw)
- գերապատիւ (gerapatiw)
- գերապատուեալ (gerapatueal)
- գերապատուութիւն (gerapatuutʿiwn)
- գերեզմանապատիւ (gerezmanapatiw)
- եռապատուեան (eṙapatuean)
- զուգապատիւ (zugapatiw)
- զուգապատուութիւն (zugapatuutʿiwn)
- ընդվայրապատիւ (əndvayrapatiw)
- լուսապատիւ (lusapatiw)
- ծանրապատիւ (canrapatiw)
- համապատիւ (hamapatiw)
- համապատուաբար (hamapatuabar)
- համապատուակից (hamapatuakicʿ)
- համապատուապէս (hamapatuapēs)
- համապատուեալ (hamapatueal)
- համապատուութիւն (hamapatuutʿiwn)
- հանգիտապատիւ (hangitapatiw)
- հանգունապատիւ (hangunapatiw)
- հասարակապատիւ (hasarakapatiw)
- հաւասարապատիւ (hawasarapatiw)
- հաւասարապատուութիւն (hawasarapatuutʿiwn)
- հոմապատուաբար (homapatuabar)
- հրաշապատիւ (hrašapatiw)
- ճոխապատիւ (čoxapatiw)
- մարգարէապատիւ (margarēapatiw)
- մեծապատիւ (mecapatiw)
- մեծապատուեալ (mecapatueal)
- մեծապատուութիւն (mecapatuutʿiwn)
- միապատիւ (miapatiw)
- յառաջապատուեմ (yaṙaǰapatuem)
- յառաջապատուութիւն (yaṙaǰapatuutʿiwn)
- յոգնապատիւ (yognapatiw)
- նախապատիւ (naxapatiw)
- նախապատուագոյն (naxapatuagoyn)
- նախապատուելագոյն (naxapatuelagoyn)
- նախապատուելի (naxapatueli)
- նախապատուեմ (naxapatuem)
- նախապատուութիւն (naxapatuutʿiwn)
- նոյնապատիւ (noynapatiw)
- պանծապատիւ (pancapatiw)
- պատուաբանեմ (patuabanem)
- պատուաբար (patuabar)
- պատուաբեր (patuaber)
- պատուադիր (patuadir)
- պատուադրութիւն (patuadrutʿiwn)
- պատուալից (patualicʿ)
- պատուակալ (patuakal)
- պատուական (patuakan)
- պատուականագիւտ (patuakanagiwt)
- պատուականագոյն (patuakanagoyn)
- պատուականութիւն (patuakanutʿiwn)
- պատուակից (patuakicʿ)
- պատուակցութիւն (patuakcʿutʿiwn)
- պատուամատոյց (patuamatoycʿ)
- պատուապարգեւ (patuapargew)
- պատուասէր (patuasēr)
- պատուասիրաբար (patuasirabar)
- պատուասիրագոյն (patuasiragoyn)
- պատուասիրական (patuasirakan)
- պատուասիրապէս (patuasirapēs)
- պատուասիրեմ (patuasirem)
- պատուասիրութիւն (patuasirutʿiwn)
- պատուատարութիւն (patuatarutʿiwn)
- պատուաւոր (patuawor)
- պատուաւորագոյն (patuaworagoyn)
- պատուաւորութիւն (patuaworutʿiwn)
- պատուեամ (patueam)
- պատուեմ (patuem)
- պատուիչ (patuičʿ)
- պատուողական (patuołakan)
- սիրապատուեմ (sirapatuem)
- սկզբնապատիւ (skzbnapatiw)
- վեհապատիւ (vehapatiw)
- վերապատիւ (verapatiw)
- վերապատուեմ (verapatuem)
- վերապատուութիւն (verapatuutʿiwn)
- տիրապատիւ (tirapatiw)
- տիրապատուեմ (tirapatuem)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “պատիւ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “պատիւ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “պատիւ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.