ταλαιπωρώ

Greek

Etymology

From Ancient Greek τᾰλαιπωρέω (talaipōréō), from Ancient Greek ταλαίπωρος (talaípōros, “suffering, miserable”).

Pronunciation
  • IPA(key): /talepoˈɾo/
  • Hyphenation: τα‧λαι‧πω‧ρώ

Verb

ταλαιπωρώ • (talaiporó) (simple past ταλαιπώρησα, passive ταλαιπωρούμαι)

  1. trouble, bother, pester, beleaguer, worry, badger (to make suffer)
    Θα σας δώσω το χαρτί τώρα για να μην σας ταλαιπωρώ αύριο. ― Tha sas dóso to chartí tóra gia na min sas talaiporó ávrio. ― I'll give you the sheet now so I won't have to trouble you tomorrow.
    Μη με ταλαιπωρείς με χαζές ερωτήσεις! ― Mi me talaiporeís me chazés erotíseis! ― Don't pester me with silly questions!

Conjugation
ταλαιπωρώ
Present → Imperfect → Continuous future → Continuous subjunctive → Imperative →
1s  ταλαιπωρώ ταλαιπωρούσα θα ταλαιπωρώ να ταλαιπωρώ
2s  ταλαιπωρείς ταλαιπωρούσες θα ταλαιπωρείς να ταλαιπωρείς —
3s  ταλαιπωρεί ταλαιπωρούσε θα ταλαιπωρεί να ταλαιπωρεί
1p  ταλαιπωρούμε ταλαιπωρούσαμε θα ταλαιπωρούμε να ταλαιπωρούμε
2p  ταλαιπωρείτε ταλαιπωρούσατε θα ταλαιπωρείτε να ταλαιπωρείτε ταλαιπωρείτε
3p  ταλαιπωρούν, ταλαιπωρούνε ταλαιπωρούσαν, ταλαιπωρούσανε θα ταλαιπωρούν, θα ταλαιπωρούνε να ταλαιπωρούν, να ταλαιπωρούνε
Dependent † Simple past → Simple future → Simple subjunctive → Imperative →
1s  ταλαιπωρήσω ταλαιπώρησα θα ταλαιπωρήσω να ταλαιπωρήσω
2s  ταλαιπωρήσεις ταλαιπώρησες θα ταλαιπωρήσεις να ταλαιπωρήσεις ταλαιπώρησε
3s  ταλαιπωρήσει ταλαιπώρησε θα ταλαιπωρήσει να ταλαιπωρήσει
1p  ταλαιπωρήσουμε, ταλαιπωρήσομε ταλαιπωρήσαμε θα ταλαιπωρήσουμε, θα ταλαιπωρήσομε να ταλαιπωρήσουμε, να ταλαιπωρήσομε
2p  ταλαιπωρήσετε ταλαιπωρήσατε θα ταλαιπωρήσετε να ταλαιπωρήσετε ταλαιπωρήστε,  ταλαιπωρήσετε
3p  ταλαιπωρήσουν, ταλαιπωρήσουνε ταλαιπώρησαν, ταλαιπωρήσαν, ταλαιπωρήσανε θα ταλαιπωρήσουν, θα ταλαιπωρήσουνε να ταλαιπωρήσουν, να ταλαιπωρήσουνε
Perfect → Pluperfect → Future perfect → Subjunctive →
1s  έχω ταλαιπωρήσει είχα ταλαιπωρήσει θα έχω ταλαιπωρήσει να έχω ταλαιπωρήσει
2s  έχεις ταλαιπωρήσει είχες ταλαιπωρήσει θα έχεις ταλαιπωρήσει να έχεις ταλαιπωρήσει
3s  έχει ταλαιπωρήσει είχε ταλαιπωρήσει θα έχει ταλαιπωρήσει να έχει ταλαιπωρήσει
1p  έχουμε ταλαιπωρήσει είχαμε ταλαιπωρήσει θα έχουμε ταλαιπωρήσει να έχουμε ταλαιπωρήσει
2p  έχετε ταλαιπωρήσει είχατε ταλαιπωρήσει θα έχετε ταλαιπωρήσει να έχετε ταλαιπωρήσει
3p  έχουν ταλαιπωρήσει είχαν ταλαιπωρήσει θα έχουν ταλαιπωρήσει να έχουν ταλαιπωρήσει
Alternative* perfect:  έχω (έχεις, έχει, έχουμε, έχετε, έχουν) ταλαιπωρημένο
pluperfect:    είχα (είχες, είχε , είχαμε, είχατε, είχαν) ταλαιπωρημένο
future perfect:    θα έχω (θα έχεις, θα έχει, θα έχουμε, θα έχετε, θα έχουν) ταλαιπωρημένο
subjunctive:    να έχω (να έχεις, να έχει, να έχουμε, να έχετε, να έχουν) ταλαιπωρημένο
Participle:   ταλαιπωρώντας Non-finite ‡   ταλαιπωρήσει 73, ησ, 2B1d, 2Β1
    This table is templatised, some forms shown may be rare or non-existent. Multiple forms are usually shown in order of reducing frequency.
†   The dependent is not used alone, it is used to form future simple, perfective subjunctive and other forms.
‡   The non-finite or aorist infinitive form is the same as the 3rd person singular dependent form, used with the auxiliary verb έχω (écho) it produces perfect tense forms.
*   Used with transitive senses

Synonyms
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.