you're welcome

English

Etymology

From 1907 (as reply to thank you).[1]

Pronunciation

Audio (UK) (file)

Phrase

you ’re welcome!

Used to acknowledge thanks; you are welcome; ritual reply to “thank you”.

Synonyms

(acknowledgment of thanks): de nada, don’t mention it, my pleasure, no problem, not at all, no worries (Australia, UK, informal), think nothing of it, you bet; see also Thesaurus:you're welcome

Translations

reply to thanks

Afrikaans: plesier!
Albanian: te lutem, nuk ka perse
Alutiiq: canaituq, quyanaituq
American Sign Language: OpenB@DistalSideChesthigh-PalmAcross RoundVert OpenB@DistalInsideTrunkhigh-PalmUp RoundHoriz OpenB@NearCenterTrunkhigh-PalmUp
Apache:
Jicarilla: haééʼą

Western Apache: ahíyi'é (San Carlos, Bylan)
Arabic: عَفْوًا‎ (ʿafwan), اَلْعَفْو‎ (al-ʿafw), لَا شُكْرَ عَلَى وَاجِب‎ (lā šukra ʿalā wājib) (it's a duty), عَلَى الرُّحْبِ وَٱلسَّعَة‎ (ʿalā r-ruḥbi wa-s-saʿa)
Armenian: խնդրեմ (xndrem)
Asturian: de nada
Azerbaijani: dəyməz
Basque: ez horregatik
Belarusian: няма́ за што́ (njamá za štó), калі́ ла́ска (kalí láska)
Bulgarian: ня́ма защо́ (njáma zaštó)
Burmese: ရပါတယ် (ra.patai), ကိစ္စမရှိပါဘူး (kicca.ma.hri.pabhu:)
Catalan: de res (ca), no es mereixen
Cebuano: wala'y sapayan, wa'y sapayan
Chechen: массарна а (massarna a)
Chinese:
Cantonese: 唔使客氣, 唔使客气 (m⁴ sai² haak³ hei³), 唔使 (m⁴ sai²)

Dungan: please add this translation if you can

Mandarin: 不客氣 (zh), 不客气 (zh) (bù kèqi), 不用謝, 不用谢 (bùyòngxiè), 不謝, 不谢 (bùxiè), 沒事 (zh), 没事 (zh) (méishì), 應該的, 应该的 (yīnggāi de)

Min Nan: 免客氣, 免客气 (bián kheh-khì), 毋免客氣, 毋免客气 (m̄-bián kheh-khì), 莫客氣, 莫客气 (mài kheh-khì)
Czech: není zač (cs), prosím (cs), rádo se stalo (cs), za málo
Danish: det var så lidt (da), ingen årsag, åh, jeg be'r, velbekomme
Dutch: graag gedaan (nl) (done with pleasure), geen dank, niets te danken
Esperanto: ne dankinde (eo) (no thanks needed)
Estonian: pole tänu väärt, võta heaks
Faroese: eingin orsøk, tað var so lítið
Finnish: ole hyvä (fi) (be good), eipä kestä (fi), eipä mitään (it's nothing)
French: de rien (fr) (it’s nothing), il n'y a pas de quoi (fr), pas de quoi (fr), je vous en prie (fr) (formal), je t'en prie (fr) (informal), avec plaisir (fr), à votre service (fr) (formal), à ton service (informal)
Galician: de nada
Georgian: არაფრის (arapris), არაფერს (arapers)
German: bitte (de) (please), gern geschehen (de), keine Ursache (de), nichts zu danken
Greek: παρακαλώ (el) (parakaló) (please), τίποτα (el) (típota) (informal), δεν κάνει τίποτα (den kánei típota), ευχαρίστησή μου (efcharístisí mou)
Hawaiian: he mea iki, he mea ʻole
Hebrew: בְּבַקָּשָׁה‎ (he) (b'vakashá) (please), עַל לֹא דָבָר‎ (he) (al lo davár) (it’s nothing), אֵין בְּעַד מה‎ (he) (it’s nothing)
Hindi: कुछ नहीं (kuch nahī̃), कोई बात नहीं (kō'ī bāt nahī̃)
Hungarian: szívesen (hu)
Icelandic: ekkert að þakka, það var ekkert (is), það var lítið, gjörðu svo vel (is), það er sjálfþakkað
Ido: ne dankinde, vu esas plezure aceptata
Ilocano: ania ti ania man
Inari Sami: pyerrin liävus
Indonesian: terima kasih kembali (formal), sama-sama (id) (informal)
Interlingua: (it’s nothing) ^{(please verify)} il es nihil
Irish: ^{(please verify)} go ndéana sé maith duit (may it do you good), tá fáilte romhat (a welcome is before you), níl a bhuíochas ort (nothing for you to thank)
Italian: prego (it), di niente, non c'è di che (it), di nulla, è un piacere
Japanese: どういたしまして (ja) (dō itashimashite), いいえ (ja) (iie) (informal)
Jingpho: galoi mung garum na gin gin re
Kazakh: өтінемін (kk) (ötinemin)
Khmer: អញ្ជើញ (km) (ɑɲcǝǝɲ), មានអី (miənʾəy), មិនអ្វីទេ (mɨn ʾaʾvəy tei), អត់អី (ʾɑtʾəy)
Korean: 천만에요 (cheonmaneyo), 아니에요 (ko) (anieyo)

Kurdish:
Sorani: شایانی نیه‌‎ (shayani niye)
Lao: ບໍ່ເປັນຫຍັງ (bǭ pen nyang)
Latin: nihil est, libenter, precare, precamini pl
Latvian: vienmēr lūdzu, lūdzu (lv)
Lithuanian: prašom (lt), visada prašom (very formal), nėra už ką, nėr už ką (not at all)
Low German:
German Low German: nix to bedanken, geern daan, geern schehn
Luxembourgish: keng Ursaach
Lü: please add this translation if you can
Macedonian: не́ма за́ што (néma zá što)
Malay: sama-sama, terima kasih kembali
Maltese: m'hemmx għalxiex, xi ħaġa żgħira
Maori: e pai ana
Mongolian: зүгээр (mn) (zügeer)
Navajo: aooʼ, lą́ʼąąʼ, tʼááʼáko, hágoshį́į́, bíighah
Nepali: please add this translation if you can
Northern Sami: leage buorre
Norwegian: bare hyggelig (just fine), ingen årsak (no matter), værsågod (be so good), velbekomme
Persian: (polite) خواهش می‌کنم‎ (fa) (xâheš mi-konam), قابل نداشت‎ (qâbel nadâšt), قابلی نداشت‎ (qabeli nadâšt), قابلی ندارد‎ (qâbeli nadârad), (informal) قابل نداره‎ (qâbel nadâre)
Polish: proszę (pl) (please/I ask), proszę bardzo (please/I ask very much), nie ma za co (pl) ((roughly) there's nothing to thank for)
Portuguese: de nada (pt), não há de quê (pt), disponha
Romanian: cu plăcere (with pleasure)
Russian: не́ за что (ru) (né za što), пожа́луйста (ru) (požálujsta) (read: požálusta), не сто́ит благода́рности (ru) (ne stóit blagodárnosti), на здоро́вье (ru) (na zdoróvʹje)
Serbo-Croatian:
Cyrillic: нема на чему, молим

Roman: nema na čemu, molim (sh)
Shan: please add this translation if you can
Skolt Sami: leäkku pue´rr
Slovak: nie je za čo, za málo, prosím
Slovene: ni za kaj
Sorbian:
Lower Sorbian: pšosym
Spanish: de nada (es) (it’s nothing), con mucho gusto (Costa Rica), no hay porqué, no hay de qué
Swahili: karibu (sw)
Swedish: ingen orsak (sv), varsågod (sv), det var så lite (sv)
Tagalog: walang anuman (informal), wala pong anuman (formal)
Tamil: வரவேற்கிறேன் (varavēṟkiṟēṉ)
Thai: ไม่เป็นไร (mâi-bpen-rai) (it’s nothing)
Tibetan: please add this translation if you can
Turkish: bir şey değil, önemli değil, rica ederim (tr), ben teşekkür ederim, seve seve
Ukrainian: будь ла́ска (uk) (budʹ láska), нема́ за що́ (nemá za ščó)
Urdu: کوئی بات نہیں‎ (koī bat nahī̃), ﮐﭽﮭ نہیں‎ (kuchh nahī̃)
Uzbek: arzimaydi (uz), marhamat (uz), hech qisi yo'q
Vietnamese: không có gì (it’s nothing), không có chi, đừng ngại, không sao đâu, không dám (vi)
Walloon: gn a rén avou ça (wa), i n' fåt rén po çoula (wa)
Welsh: da chi (I pray you)
West Frisian: graach dien
White Hmong: please add this translation if you can
Yiddish: נישטאָ פֿאַרוואָס‎ (nishto farvos), צו געזונט‎ (tsu gezunt)
Zhuang: please add this translation if you can

References

“welcome” in Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2019.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] “welcome” in Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2019.