xeitar
Galician
Etymology
From Old Galician and Old Portuguese geitar, from Vulgar Latin jectāre, iectāre, from Latin iactāre, present active infinitive of iactō. Cognate with Portuguese jeitar, Spanish echar, French jeter.
Pronunciation
- IPA(key): /ʃejˈtaɾ/
Verb
xeitar (first-person singular present xeito, first-person singular preterite xeitei, past participle xeitado)
- (takes a reflexive pronoun, dated) to lie down
- 1869, Domingo Blanco (ed.), A poesía popular en Galicia 1745-1885. Recopilación, estudio e edición crítica (vol. I), Vigo: Xerais, page 387:
- Anque che veño do xeito non che veño de xeitar: veño de tomar sardiñas d'alá do medio do mar.
- Although I came from fishing ["xeito"] I've haven't been resting ["xeitar"]: I've come from catching sardines in the middle of the sea
- (there's a pun between xeitar, resting, and xeito, throwing, i.e. fishing)
- Anque che veño do xeito non che veño de xeitar: veño de tomar sardiñas d'alá do medio do mar.
- 1869, Domingo Blanco (ed.), A poesía popular en Galicia 1745-1885. Recopilación, estudio e edición crítica (vol. I), Vigo: Xerais, page 387:
- (archaic) to expel
- (archaic) to transfer a property
Conjugation
Conjugation of xeitar
infinitive | xeitar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | xeitando | ||||||
past participle | singular | plural | |||||
masculine | xeitado | xeitados | |||||
feminine | xeitada | xeitadas | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
present | xeito | xeitas | xeita | xeitamos | xeitades | xeitan | |
imperfect | xeitaba | xeitabas | xeitaba | xeitabamos | xeitabades | xeitaban | |
preterite | xeitei | xeitaches | xeitou | xeitamos | xeitastes | xeitaron | |
pluperfect | xeitara | xeitaras | xeitara | xeitaramos | xeitarades | xeitaran | |
future | xeitarei | xeitarás | xeitará | xeitaremos | xeitaredes | xeitarán | |
conditional | xeitaría | xeitarías | xeitaría | xeitariamos | xeitariades | xeitarían | |
subjunctive | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
present | xeite | xeites | xeite | xeitemos | xeitedes | xeiten | |
preterite | xeitase | xeitases | xeitase | xeitásemos | xeitásedes | xeitasen | |
future | xeitar | xeitares | xeitar | xeitarmos | xeitardes | xeitaren | |
imperative | — | ti | Vde. | nós | vós | Vdes. | |
affirmative | — | xeita | xeite | xeitemos | xeitade | xeiten | |
negative | — | xeites | xeite | xeitemos | xeitedes | xeiten | |
personal infinitive | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
xeitar | xeitares | xeitar | xeitarmos | xeitardes | xeitaren |
References
- “jeitar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
- “geitar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
- “jeit” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- “xeitar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.