wohl

See also: Wohl and wȯhl

German

From the Old High German wola (“well”), from Proto-Germanic *wela, from Proto-Indo-European *welh₁-. Compare Dutch wel, English well, Danish and Norwegian vel, Swedish väl.

wohl

possibly, probably; as I was told (modal particle expressing an assumption, often like English must + infinitive, or (US) guess + clause)
Er ist wohl schon gegangen.
He must have left already.

I guess he has left already.

Seine Frau ist wohl irgendeine bekannte Ärztin.
[I heard that] his wife is some well-known doctor.
of course, indeed (modal particle adding stress to the statement to contradict a preceding one, often like English do + infinitive)
Du warst ja noch nie in Frankreich. − Ich war wohl schon in Frankreich!
"Since you've never been to France..." − "Of course, I've been to France!"

Ich kann's dir nicht sagen, weil ich's nicht weiß. − Du weißt es ja wohl!
"I can't tell you because I don't know." − "But you do know!"
(regional, north-western Germany) actually, somehow, quite (modal particle making the statement weaker or expressing a concession)
So schlecht ist die Suppe ja nicht. Ich find die wohl gut.
"The soup isn't that bad after all. I find it quite good."
(mostly elevated) well, very well
Ihr habt wohl gesprochen, mein Herr!
"Ye have spoken well, my lord!"

The distinction between the strengthening particle (“of course”) and the weakening particle (“actually”) is through intonation. With the former wohl is strongly stressed, with the latter it is unstressed.
The weakening particle is regional (as indicated above); a more general word for this sense is schon.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.