trời

• giời
• chời
• chài

From Middle Vietnamese 𡗶 (blời, “sky”), from Proto-Vietic *b-ləːj (“sky”), from Proto-Mon-Khmer *briiʔ (“sky, rain”).

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕəːj˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [ʈəːj˦˩]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ʈəːj˨˩]

(classifier bầu) trời (𡗶)

1. the sky

   ngoài trời

   outdoor(s)

2. weather
3. (sometimes capitalized) a generic deification of the sky that is said to be able to grant "natural gifts" (talent, good weather, etc.) and deal heavenly "punishment" (storms, lightning, etc.); the heavenly lord

   Bắc thang lên mà hỏi ông trời!

   Go find a damn ladder to go up and ask the heavenly lord!

   bị trời đánh

   to be struck by Heaven; to be vanquished by divine wrath

   trời đánh

   bastard; obnoxious

   trời đánh tránh bữa ăn

   even the heavenly lord knows better not to strike at meal times; don't cause ruckuses at meal times

   Con cóc là cậu ông trời,
   Nếu ai đánh cóc thì trời đánh cho.

   The Toad is the Heavenly Lord's boss,
   If you strike him, the Lord will strike you.

trời

1. wild
2. Used after ngày, tháng, or năm to emphasize a lengthy duration

   mười ngày trời

   a full ten days

   gần ba năm trời

   almost a full three years

trời

1. (colloquial) good Lord!

   Trời, sao lại làm như thế?

   Good Lord, what did (you/he/she/it) do that for?

• trời ơi

• ối trời ơi
• ối chao ôi

• "trời" in Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (details)
• Lê Sơn Thanh, "Nom-Viet.dat", WinVNKey (details)