lưới trời

Vietnamese

Etymology

lưới (“net”) +‎ trời (“sky”), calque of Chinese 天網 (thiên võng).

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [lɨəj˧˦ t͡ɕəːj˨˩]
(Huế) IPA^(key): [lɨj˨˩˦ ʈəːj˦˩]
(Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [lɨj˦˥ ʈəːj˨˩]

Noun

lưới trời

(literally) the "sky net"
(figuratively) karma
Lưới trời lồng lộng, ác giả ác báo. ― The sky net is endless, evil always awaits evildoers.

Không thể thoát khỏi lưới trời. ― It's impossible to escape karma.

See also

thiên la địa võng

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.