mallar

Galician

Etymology 1

From mallo (“hammer; flail”).

mallando

Pronunciation
  • IPA(key): /maˈʎaɾ/

Verb

mallar (first-person singular present mallo, first-person singular preterite mallei, past participle mallado)

  1. (agriculture) to thresh
    Synonym: trillar
    • 1302, Miguel Romaní Martínez (ed.), La colección diplomática de Santa María de Oseira. Santiago: Tórculo Edicións (1989, 1989, 1993), page 1253:
      et cada natal III soldos de leoneses ou a quantia deles et un dia de segar et outro de mallar en a grangia sobredita.
      and every Christmas [you'll give] III Leonese soldos, or their equivalent value, and a day of harvest and a day of threshing in the aforementioned farm
  2. to hammer
    Synonym: mazar
  3. (figuratively) to beat up
    Synonyms: bourar, brear
    Mallaron en min canto quixeron! ― They beat me up as much as they wanted to!
  4. (figuratively) to exhaust
    Synonyms: cansar, fatigar, moer
    Estou mallado! ― I'm exhausted!
Conjugation
    Conjugation of mallar
infinitive mallar
gerund mallando
past participle singular plural
masculine mallado mallados
feminine mallada malladas
person singular plural
first second third first second third
indicative eu ti el / ela / Vde. nós vós eles / elas / Vdes.
present mallo mallas malla mallamos mallades mallan
imperfect mallaba mallabas mallaba mallabamos mallabades mallaban
preterite mallei mallaches mallou mallamos mallastes mallaron
pluperfect mallara mallaras mallara mallaramos mallarades mallaran
future mallarei mallarás mallará mallaremos mallaredes mallarán
conditional mallaría mallarías mallaría mallariamos mallariades mallarían
subjunctive eu ti el / ela / Vde. nós vós eles / elas / Vdes.
present malle malles malle mallemos malledes mallen
preterite mallase mallases mallase mallásemos mallásedes mallasen
future mallar mallares mallar mallarmos mallardes mallaren
imperative — ti Vde. nós vós Vdes.
affirmative — malla malle mallemos mallade mallen
negative — malles malle mallemos malledes mallen
personal infinitive eu ti el / ela / Vde. nós vós eles / elas / Vdes.
mallar mallares mallar mallarmos mallardes mallaren
Derived terms
  • malladoira
  • Malladoira
  • Malladoiro
  • malladoiro
  • Malladoura

Etymology 2

From malla (“net”).

Pronunciation
  • IPA(key): /maˈʎaɾ/

Verb

mallar (first-person singular present mallo, first-person singular preterite mallei, past participle mallado)

  1. (fishing, transitive) to net, capture fish with a net
  2. (fishing, intransitive) to get caught by a net
    Synonym: enredar
Conjugation
    Conjugation of mallar
infinitive mallar
gerund mallando
past participle singular plural
masculine mallado mallados
feminine mallada malladas
person singular plural
first second third first second third
indicative eu ti el / ela / Vde. nós vós eles / elas / Vdes.
present mallo mallas malla mallamos mallades mallan
imperfect mallaba mallabas mallaba mallabamos mallabades mallaban
preterite mallei mallaches mallou mallamos mallastes mallaron
pluperfect mallara mallaras mallara mallaramos mallarades mallaran
future mallarei mallarás mallará mallaremos mallaredes mallarán
conditional mallaría mallarías mallaría mallariamos mallariades mallarían
subjunctive eu ti el / ela / Vde. nós vós eles / elas / Vdes.
present malle malles malle mallemos malledes mallen
preterite mallase mallases mallase mallásemos mallásedes mallasen
future mallar mallares mallar mallarmos mallardes mallaren
imperative — ti Vde. nós vós Vdes.
affirmative — malla malle mallemos mallade mallen
negative — malles malle mallemos malledes mallen
personal infinitive eu ti el / ela / Vde. nós vós eles / elas / Vdes.
mallar mallares mallar mallarmos mallardes mallaren

References
  • “malhar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
  • “malla” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
  • “mallar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
  • “mallar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
  • “mallar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
  • “mallar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Spanish

Pronunciation
  • (Castilian) IPA(key): /maˈʎaɾ/
  • (Latin America) IPA(key): /maˈɟ͡ʝaɾ/, [maˈʝaɾ]

Verb

mallar (first-person singular present mallo, first-person singular preterite mallé, past participle mallado)

  1. Alternative spelling of majar

Conjugation
        Conjugation of mallar (See Appendix:Spanish verbs)edit data
    infinitive mallar
    gerund mallando
    past participle masculine feminine
    singular mallado mallada
    plural mallados malladas
    singular plural
    1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
    indicative yo tú
    vos    		 él/ella/ello
    usted    		 nosotros
    nosotras    		 vosotros
    vosotras    		 ellos/ellas
    ustedes
    present mallo mallastú
    mallásvos    		 malla mallamos malláis mallan
    imperfect mallaba mallabas mallaba mallábamos mallabais mallaban
    preterite mallé mallaste malló mallamos mallasteis mallaron
    future mallaré mallarás mallará mallaremos mallaréis mallarán
    conditional mallaría mallarías mallaría mallaríamos mallaríais mallarían
    subjunctive yo tú
    vos    		 él/ella/ello
    usted    		 nosotros
    nosotras    		 vosotros
    vosotras    		 ellos/ellas
    ustedes
    present malle mallestú
    mallésvos2    		 malle mallemos malléis mallen
    imperfect
    (ra)    		 mallara mallaras mallara malláramos mallarais mallaran
    imperfect
    (se)    		 mallase mallases mallase mallásemos mallaseis mallasen
    future1 mallare mallares mallare malláremos mallareis mallaren
    imperative — tú
    vos    		 usted nosotros
    nosotras    		 vosotros
    vosotras    		 ustedes
    affirmative mallatú
    mallávos    		 malle mallemos mallad mallen
    negative no malles no malle no mallemos no malléis no mallen
    • 1 Mostly obsolete form, now mainly used in legal jargon.
    • 2 Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
          Selected combined forms of mallaredit data

      These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

      singular plural
      1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
      with infinitive mallar
      dative mallarme mallarte mallarle, mallarse mallarnos mallaros mallarles, mallarse
      accusative mallarme mallarte mallarlo, mallarla, mallarse mallarnos mallaros mallarlos, mallarlas, mallarse
      with gerund mallando
      dative mallándome mallándote mallándole, mallándose mallándonos mallándoos mallándoles, mallándose
      accusative mallándome mallándote mallándolo, mallándola, mallándose mallándonos mallándoos mallándolos, mallándolas, mallándose
      with informal second-person singular imperative malla
      dative mállame mállate mállale mállanos not used mállales
      accusative mállame mállate mállalo, mállala mállanos not used mállalos, mállalas
      with formal second-person singular imperative malle
      dative málleme not used mállele, mállese mállenos not used málleles
      accusative málleme not used mállelo, mállela, mállese mállenos not used mállelos, mállelas
      with first-person plural imperative mallemos
      dative not used mallémoste mallémosle mallémonos mallémoos mallémosles
      accusative not used mallémoste mallémoslo, mallémosla mallémonos mallémoos mallémoslos, mallémoslas
      with informal second-person plural imperative mallad
      dative malladme not used malladle malladnos mallaos malladles
      accusative malladme not used malladlo, malladla malladnos mallaos malladlos, malladlas
      with formal second-person plural imperative mallen
      dative mállenme not used mállenle mállennos not used mállenles, mállense
      accusative mállenme not used mállenlo, mállenla mállennos not used mállenlos, mállenlas, mállense

      Swedish

      Noun

      mallar

      1. indefinite plural of mall

      Turkish

      Pronunciation
      • IPA(key): /malˈlaɾ/
      • Hyphenation: mal‧lar

      Noun

      mallar

      1. plural of mal
      This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.