kəsmək

Azerbaijani
Other scripts
Cyrillic кәсмәк
Roman kəsmək
Perso-Arabic کسمک‎

Etymology

Ultimately from Proto-Turkic *kes- (“to cut”) [1]. Cognate with Karakhanid کـَسْماكْ‎ (kesmēk, “to cut”), Turkish kesmek etc.

Pronunciation
  • IPA(key): [kæsˈmæk], [kæsˈmæj]
  • (Absheron) IPA(key): [kæsˈmej]
  • (Tabriz) IPA(key): [t͡ʃæsˈmɑχ][2]
  • Hyphenation: kəs‧mək

Verb

kəsmək

  1. (transitive) to cut[3]
    meşədə ağac kəsmək. ― To cut, trees in the forest.
    Bərbər saç kəsir. ― A barber cuts hair.[usage 1]
    Synonym: doğramaq (to chop)
  2. (transitive) to slaughter
    qoyun kəsmək. ― to slaughter a lamb.
    qurban kəsmək. ― to make an animal sacrifise.
  3. (transitive) to block, cut off (a way etc.)
    Oğlan müəllimin qabağını kəsdi və ona otaqdan çıxmaqa yol vermədi.
    The boy blocked the teacher's way and didn't let him leave the room.
    Onlar işıq pulunu verə bilməyiblər və işıqlarını kəsiblər
    They couldn't pay the electricity bill and their electricity was cut off.
  4. (transitive) to interrupt (mostly with söz (“word”))
    Atanın sözünü kəsmə!
    Don't interrupt your father!
    (literally, “Don't cut off your father's word”)
  5. (transitive, law) to sentence, to return a verdict (mostly with hökm (“verdict”))
    Məhkəmə oğruya üç il hökm kəsib.
    The court sentenced the thief to three years.
    Synonyms: hökm etmək, hökm vermək, iş vermək

Conjugation
Conjugation of kəsmək
positive
subject non-past participle kəsən
subject past participle kəsmiş
non-subject participle with undefined agent kəsdik
with defined agent (mənim +) kəsdiyim (sənin +) kəsdiyin (gen. agent +) kəsdiyi (bizim +) kəsdiyimiz (sizin +) kəsdiyiniz (gen. agent +) kəsdiyi or kəsdikləri
converb kəsib
infinitive kəsmək
singular plural
first second third first second third
indicative present simple kəsirəm kəsirsən kəsir kəsirik kəsirsiniz kəsirlər
perfect kəsmişəm kəsmişsən kəsmişdir kəsmişik kəsmişsiniz kəsmişdirlər
past simple kəsdim kəsdin kəsdi kəsdik kəsdiniz kəsdilər
continuous kəsirdim kəsirdin kəsirdi kəsirdik kəsirdiniz kəsirdilər
perfect kəsmişdim kəsmişdin kəsmişdi kəsmişdik kəsmişdiniz kəsmişdilər
future definite kəsəcəyəm kəsəcəksən kəsəcəkdir kəsəcəyik kəsəcəksiniz kəsəcəkdirlər
indefinite kəsərəm kəsərsən kəsər kəsərik kəsərsiniz kəsərlər
future-in-the-past definite kəsəcəkdim kəsəcəkdin kəsəcəkdi kəsəcəkdik kəsəcəkdiniz kəsəcəkdilər
indefinite kəsərdim kəsərdin kəsərdi kəsərdik kəsərdiniz kəsərdilər
conditional present kəssəm kəssən kəssə kəssək kəssəniz kəssələr
past kəssəydim kəssəydin kəssəydi kəssəydik kəssəydiniz kəssəydilər
subjunctive kəsəm kəsəsən kəsə kəsək kəsəsiniz kəsələr
hortative kəsəsiyəm kəsəsisən kəsəsidir kəsəsiyik kəsəsisiniz kəsəsidirlər
obligational present kəsməliyəm kəsməlisən kəsməlidir kəsməliyik kəsməlisiniz kəsməlidirlər
past kəsməliydim kəsməliydin kəsməliydi kəsməliydik kəsməliydiniz kəsməliydilər
imperative kəsim kəs kəssin kəsək kəsin kəssinlər
negative
subject non-past participle kəsməyən
subject past participle kəsməmiş
non-subject participle with undefined agent kəsmədik
with defined agent (mənim +) kəsmədiyim (sənin +) kəsmədiyin (gen. agent +) kəsmədiyi (bizim +) kəsmədiyimiz (sizin +) kəsmədiyiniz (gen. agent +) kəsmədiyi or kəsmədikləri
converb kəsməyib
infinitive kəsməmək
singular plural
first second third first second third
indicative present simple kəsmirəm kəsmirsən kəsmir kəsmirik kəsmirsiniz kəsmirlər
perfect kəsməmişəm kəsməmişsən kəsməmişdir kəsməmişik kəsməmişsiniz kəsməmişdirlər
past simple kəsmədim kəsmədin kəsmədi kəsmədik kəsmədiniz kəsmədilər
continuous kəsmirdim kəsmirdin kəsmirdi kəsmirdik kəsmirdiniz kəsmirdilər
perfect kəsməmişdim kəsməmişdin kəsməmişdi kəsməmişdik kəsməmişdiniz kəsməmişdilər
future definite kəsməyəcəyəm kəsməyəcəksən kəsməyəcəkdir kəsməyəcəyik kəsməyəcəksiniz kəsməyəcəkdirlər
indefinite kəsmərəm kəsmərsən kəsməz kəsmərik kəsmərsiniz kəsməzlər
future-in-the-past definite kəsməyəcəkdim kəsməyəcəkdin kəsməyəcəkdi kəsməyəcəkdik kəsməyəcəkdiniz kəsməyəcəkdilər
indefinite kəsməzdim kəsməzdin kəsməzdi kəsməzdik kəsməzdiniz kəsməzdilər
conditional present kəsməsəm kəsməsən kəsməsə kəsməsək kəsməsəniz kəsməsələr
past kəsməsəydim kəsməsəydin kəsməsəydi kəsməsəydik kəsməsəydiniz kəsməsəydilər
subjunctive kəsməyəm kəsməyəsən kəsməyə kəsməyək kəsməyəsiniz kəsməyələr
hortative kəsməyəsiyəm kəsməyəsisən kəsməyəsidir kəsməyəsiyik kəsməyəsisiniz kəsməyəsidirlər
obligational present kəsməməliyəm kəsməməlisən kəsməməlidir kəsməməliyik kəsməməlisiniz kəsməməlidirlər
past kəsməməliydim kəsməməliydin kəsməməliydi kəsməməliydik kəsməməliydiniz kəsməməliydilər
imperative kəsməyim kəsmə kəsməsin kəsməyək kəsməyin kəsməsinlər

Usage notes
  1. kəsmək is only used if the person is cutting the hair himself/herself. In sentences like 'I will cut my hair tomorrow' and alike, where what is meant is that the person is going to get a haircut by a hairdresser, the verb form with the causative suffix -dir, kəsdirmək, is used instead

Derived terms

References
  1. Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*kes-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
  2. Haneda, Koichi (2009—2010), “kəsmək”, in لغات لهج هی تبریز [Vocabulary of Tabrizi Dialect] (in Persian), Tabriz: یاران, →ISBN, page 90
  3. Əzizbəyov X. Ə. (1965), “кәсмәк”, in Азәрбајҹанҹа-русҹа лүғәт [Azerbaijani-Russian Dictionary], Baku: Azərbaycan Dövlət Nəşriyyatı, page 208
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.