շնորհեմ
Old Armenian
Etymology
A denominative from շնորհ (šnorh, “grace, kindness”).
Verb
շնորհեմ • (šnorhem) (aorist indicative շնորհեցի)
- (transitive) to grant, to give as a gift, to bestow, to concede, to remit, to forgive, to (grant) pardon
- չշնորհեմ ― čʿšnorhem ― to refuse, not to grant, to withhold, to deny
- դու ինձ շնորհեցեր կեանս ― du inj šnorhecʿer keans ― I owe you my life
- (transitive) to do or speak according to a person's known proclivities, to seek to please, to shew a particular regard for, to favour, to flatter, to adulate, to wheedle
- (in the mediopassive, intransitive) to be granted, to be given (as a gift)
- ի բարութենէ իմմէ շնորհին կեանք ձեր ― i barutʿenē immē šnorhin keankʿ jer ― you owe your life to my forbearance
Conjugation
active
| infinitive | շնորհել (šnorhel) | participle | շնորհեցեալ, շնորհեալ (šnorhecʿeal, šnorheal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | շնորհեց- (šnorhecʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | շնորհեմ (šnorhem) | շնորհես (šnorhes) | շնորհէ (šnorhē) | շնորհեմք (šnorhemkʿ) | շնորհէք (šnorhēkʿ) | շնորհեն (šnorhen) | |
| imperfect | շնորհէի, շնորհեի* (šnorhēi, šnorhei*) | շնորհէիր, շնորհեիր* (šnorhēir, šnorheir*) | շնորհէր (šnorhēr) | շնորհէաք, շնորհեաք* (šnorhēakʿ, šnorheakʿ*) | շնորհէիք, շնորհեիք* (šnorhēikʿ, šnorheikʿ*) | շնորհէին, շնորհեին* (šnorhēin, šnorhein*) | |
| aorist | շնորհեցի (šnorhecʿi) | շնորհեցեր (šnorhecʿer) | շնորհեաց (šnorheacʿ) | շնորհեցաք (šnorhecʿakʿ) | շնորհեցէք, շնորհեցիք (šnorhecʿēkʿ, šnorhecʿikʿ) | շնորհեցին (šnorhecʿin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | շնորհիցեմ (šnorhicʿem) | շնորհիցես (šnorhicʿes) | շնորհիցէ (šnorhicʿē) | շնորհիցեմք (šnorhicʿemkʿ) | շնորհիցէք (šnorhicʿēkʿ) | շնորհիցեն (šnorhicʿen) | |
| aorist | շնորհեցից (šnorhecʿicʿ) | շնորհեսցես (šnorhescʿes) | շնորհեսցէ (šnorhescʿē) | շնորհեսցուք (šnorhescʿukʿ) | շնորհեսջիք (šnorhesǰikʿ) | շնորհեսցեն (šnorhescʿen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | շնորհեա՛ (šnorheá) | — | — | շնորհեցէ՛ք (šnorhecʿḗkʿ) | — | |
| cohortative | — | շնորհեսջի՛ր (šnorhesǰír) | — | — | շնորհեսջի՛ք (šnorhesǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ շնորհեր (mí šnorher) | — | — | մի՛ շնորհէք (mí šnorhēkʿ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | շնորհել, շնորհիլ* (šnorhel, šnorhil*) | participle | շնորհեցեալ, շնորհեալ (šnorhecʿeal, šnorheal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | շնորհեց- (šnorhecʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | շնորհիմ (šnorhim) | շնորհիս (šnorhis) | շնորհի (šnorhi) | շնորհիմք (šnorhimkʿ) | շնորհիք (šnorhikʿ) | շնորհին (šnorhin) | |
| imperfect | շնորհէի (šnorhēi) | շնորհէիր (šnorhēir) | շնորհէր, շնորհիւր (šnorhēr, šnorhiwr) | շնորհէաք (šnorhēakʿ) | շնորհէիք (šnorhēikʿ) | շնորհէին (šnorhēin) | |
| aorist | շնորհեցայ (šnorhecʿay) | շնորհեցար (šnorhecʿar) | շնորհեցաւ (šnorhecʿaw) | շնորհեցաք (šnorhecʿakʿ) | շնորհեցայք (šnorhecʿaykʿ) | շնորհեցան (šnorhecʿan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | շնորհիցիմ (šnorhicʿim) | շնորհիցիս (šnorhicʿis) | շնորհիցի (šnorhicʿi) | շնորհիցիմք (šnorhicʿimkʿ) | շնորհիցիք (šnorhicʿikʿ) | շնորհիցին (šnorhicʿin) | |
| aorist | շնորհեցայց (šnorhecʿaycʿ) | շնորհեսցիս (šnorhescʿis) | շնորհեսցի (šnorhescʿi) | շնորհեսցուք (šnorhescʿukʿ) | շնորհեսջիք (šnorhesǰikʿ) | շնորհեսցին (šnorhescʿin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | շնորհեա՛ց (šnorheácʿ) | — | — | շնորհեցարո՛ւք (šnorhecʿarúkʿ) | — | |
| cohortative | — | շնորհեսջի՛ր (šnorhesǰír) | — | — | շնորհեսջի՛ք (šnorhesǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ շնորհիր (mí šnorhir) | — | — | մի՛ շնորհիք (mí šnorhikʿ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Synonyms
- (to do or speak according to a person's known proclivities): շնորհուկս առնեմ (šnorhuks aṙnem)
Descendants
- Armenian: շնորհել (šnorhel)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “շնորհեմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “շնորհեմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.