živý

Worttrennung:

ži·vý

Aussprache:

IPA: [ˈʒɪviː]

Hörbeispiele:  živý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] so, dass es Leben in sich hat und nicht tot ist; lebend, lebendig

[2] voll Energie, Tatkraft, Temperament; lebendig, lebhaft

[3] ständig wirkend, nachwirkend; lebhaft

[4] direkt gesendet/übertragen/präsentiert, ohne vorherige Aufzeichnung; life, Life-

[5] umgangssprachlich: unter elektrischer Spannung stehend; spannungsführend

Synonyme:

[1] žijící

[2] aktivní, čilý, energický, temperamentní

Gegenwörter:

[1] mrtvý

Beispiele:

[1] Vrátil se z výletu živý a zdravý.

Er kehrte vom Ausflug lebend und gesund zurück.

[2] Taneční skupina zaujala živým a dynamickým vystoupením.

Die Tanzgruppe beeindruckte mit ihrem lebendigen und dynamischen Auftritt.

[2] Honzík je velmi živé dítě.

Der kleine Hans ist ein sehr lebendiges Kind.

[3] Pamětníci mají ještě v živé paměti komunistickou propagandu.

Zeitzeugen haben die kommunistische Propaganda noch in lebhafter Erinnerung.

[4] Mediální podporu převezme jedno z předních rádií s upoutávkami a živými vstupy.

Die mediale Unterstützung übernimmt eine der führenden Rundfunkstationen mit Hotspots und Life-Auftritten.

[5] Když se otáčel, dotkl se pravděpodobně živého vodiče.

Als er sich umdrehte, berührte er wahrscheinlich einen spannungsführenden Leiter.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] živý plot — Hecke

[4] živá hudba — Lifemusik

Wortbildungen:

živě, položivý

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „živý“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „živý“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „živý“

[*] seznam - slovník: „živý“

[*] centrum - slovník: „živý“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „živý“