zůstat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zů·stat

Aussprache:

IPA: [ˈzuːstat]

Hörbeispiele:  zůstat ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] an einem Ort verharren und sich nicht entfernen; bleiben

[2] einen bestimmten Zustand beibehalten; bleiben

[3] einen Rest hinterlassen; verbleiben, übrig bleiben

Synonyme:

[1] setrvat, pobýt, zdržet se

[2] zachovat se

[3] zbýt

Beispiele:

[1] Zůstal doma celý víkend.

Er blieb das ganze Wochenende zu Hause.

[2] Musí to zůstat mezi námi.

Das muss unter uns bleiben.

[2] Kupec obrazu si přál zůstat v anonymitě.

Der Käufer des Bildes wünschte sich, anonym zu bleiben.

[3] Zůstala po něm jenom mastná skvrna na zemi.

Es blieb von ihm nur ein Fettfleck am Boden.

Wortfamilie:

zůstatek

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zůstat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zůstati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zůstati“

[1–3] centrum - slovník: „zůstat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zůstat“