ztrácet se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: ztrácet

Worttrennung:

ztrá·cet se

Aussprache:

IPA: [ˈstraːt͡sɛt sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] sich an einem unbekannten Ort befinden, vermisst werden; verloren gehen, abhanden kommen, wegkommen

[2] sich entfernen, sich außer Reichweite befinden; verschwinden, entschwinden

Synonyme:

[2] mizet, odcházet

Gegenwörter:

[2] objevovat se

Beispiele:

[1] Důvěra se ponejvíce ztrácí po malých kouscích.

Das Vertrauen geht zumeist in kleinen Schritten verloren.

[2] Teď se už voda ztrácí, ale bahno máme všude v dílně, v garáži i ve sklepě.

Jetzt verschwindet das Wasser langsam, aber den Schlamm haben wir überall in der Werkstatt, in der Garage und auch im Keller.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ztrácet“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ztráceti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ztráceti“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ztrácet se“