zrušit
zrušit (Tschechisch)
Verb, perfektiv
Aspekt | ||
imperfektives Verb | perfektives Verb | |
---|---|---|
zrušovat | zrušit | |
Zeitform | Wortform | |
Futur | já | zruším |
ty | zrušíš | |
on/ona/ono | zruší | |
my | zrušíme | |
vy | zrušíte | |
oni/ony/ona | zruší | |
Präteritum | on | zrušil |
ona | zrušila | |
Partizip Perfekt | zrušil | |
Partizip Passiv | zrušen | |
Imperativ Singular | zruš | |
Alle weiteren Formen: Flexion:zrušit |
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Worttrennung:
- zru·šit
Aussprache:
- IPA: [ˈzrʊʃɪt]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] etwas für ungültig erklären; Urteil, Vertrag, Gesetz, u.ä. aufheben, auflösen, abschaffen, annulieren
- [2] etwas Zugesagtes widerrufen; absagen, Versprechen, Wort, Eid, u.ä. brechen
- [3] etwas Bestehendes stilllegen; Haltestelle, Konto, u.ä. auflassen, liquidieren, auflösen, löschen
Synonyme:
- [1] anulovat
- [2] porušit
Gegenwörter:
- [3] vytvořit
Beispiele:
- [1] Společník nemůže ze společnosti vystoupit, může však navrhnout, aby soud zrušil jeho účast ve společnosti.
- Der Gesellschafter kann aus der Gesellschaft nicht austreten, kann aber beantragen, dass das Gericht seine Beteiligung an der Gesellschaft aufhebe.
- [2] Prezident zrušil plánovanou státní návštěvu v Indii.
- Der Präsident sagte den geplanten Staatsbesuch in Indien ab.
- [3] Každý majitel účtu, který se jej rozhodne zrušit, se musí dostavit osobně k přepážce banky.
- Jeder Kontoinhaber, der sich entschlossen hat das Konto zu löschen, muss sich persönlich beim Bankschalter einfinden.
Wortfamilie:
- rušit, zrušení, vyrušit, vzrušit
Übersetzungen
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zrušit“
- [1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zrušiti“
- [1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zrušiti“
- [1–3] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zrušit“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zrušit“
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.