zaslechnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·slech·nout

Aussprache:

IPA: [ˈzaslɛxnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas mit den Ohren wahrnehmen; vernehmen, hören

[2] etwas zufällig mit den Ohren wahrnehmen, zu Ohren kommen; aufschnappen, vernehmen, mithören

Synonyme:

[2] doslechnout se

Beispiele:

[1] Když děti hodnou chvíli seděly, aniž by byly slova promluvily, zaslechly kroky.

Als die Kinder eine geraume Weile saßen, ohne dass ein Wort gefallen ist, vernahmen sie Schritte.

[2] Kdybyste náhodně zaslechli, že někdo prodává pozemek, dejte nám vědět.

Sollte ihnen zufällig zu Ohren kommen, dass jemand ein Grundstück verkauft, lassen sie es uns wissen.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zaslechnout“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zaslechnouti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zaslechnouti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zaslechnout“