zachránit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·chrá·nit

Aussprache:

IPA: [ˈzaxraːɲɪt]

Hörbeispiele:  zachránit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden oder etwas aus einer bedrohlichen Lage befreien, erlösen, in Sicherheit bringen; retten, schützen, bewahren

Herkunft:

zusammengesetzt aus za- und chránit

Synonyme:

[1] uchovat, zachovat, ochránit

Beispiele:

[1] Dvakrát zachránily tyto hradby Vídeň před Turky.

Zweimal retteten diese Basteien Wien vor den Türken.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zachránit holou kůži — die nackte Haut retten, zachránit (si) tvář — sein Gesicht bewahren

Wortfamilie:

zachránění, záchranný, chránit, zachraňovat, ochránit, záchranka, zachránce

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zachránit“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zachrániti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zachrániti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zachránit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zachránit“