retten

retten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	rette
	du	rettest
	er, sie, es	rettet
Präteritum	ich	rettete
Konjunktiv II	ich	rettete
Imperativ	Singular	rette!
Imperativ	Plural	rettet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gerettet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:retten

Worttrennung:

ret·ten, Präteritum: ret·te·te, Partizip II: ge·ret·tet

Aussprache:

IPA: [ˈʁɛtn̩]

Hörbeispiele: retten^(Info)

Reime: -ɛtn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden oder etwas aus einer bedrohlichen Lage befreien, erlösen, in Sicherheit bringen

[2] transitiv: etwas vor drohendem Verlust bewahren, erhalten

[3] transitiv, Sport: einen gegnerischen Punkt oder ein Tor verhindern

Herkunft:

von mittelhochdeutsch retten, althochdeutsch (h)retten[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] befreien, bergen, erlösen, helfen

Beispiele:

[1] Sie konnten gerade noch gerettet werden.

Redewendungen:

Bist du noch zu retten?: du spinnst wohl!

rette sich, wer kann!

Wortbildungen:

Adjektiv: rettbar, rettlos

Konversionen: gerettet, Retten, rettend

Substantive: Retter, Rettung

Verben: erretten, hinüberretten, hinausretten, hineinretten, hinüberretten, hinwegretten

Wortfamilie:

Substantiv: Retterin

Übersetzungen

Altgriechisch: [1, 2] σῴζω (sōzō) ^→ grc
Bulgarisch: [1] спасявам (spasjávam) ^→ bg
Dänisch: [1] redde ^→ da
Englisch: [1–3] save ^→ en; [1] rescue ^→ en, recover ^→ en, sich retten: escape ^→ en
Esperanto: [1] savi ^→ eo
Französisch: [1, 2] sauver ^→ fr
Galicisch: [1] salvar ^→ gl
Griechisch (Neu-): [1, 2] σώζω (sózo) ^→ el, διασώζω (diasózo) ^→ el
Italienisch: [1, 2] salvare ^→ it

Japanisch: [1] 助ける (たすける, tasukeru) ^→ ja, 救う (すくう, sukuu) ^→ ja
Katalanisch: [1, 2] salvar ^→ ca
Norwegisch: [1] redde ^→ no
Polnisch: [1, 2] ratować ^→ pl (perfektiv: uratować ^→ pl)
Portugiesisch: [1] salvar ^→ pt
Russisch: [1, 2] спасать () ^→ ru , спасаться () ^→ ru
Schwedisch: [1–3] rädda ^→ sv
Spanisch: [1] rescatar ^→ es; [1, 2] salvar ^→ es; [3] tapar ^→ es
Tschechisch: [1, 2] zachránit ^→ cs, zachraňovat ^→ cs

Dialektausdrücke:
Niederpreußisch: [?] redde

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „retten“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „retten“

[1–3] canoo.net „retten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „retten“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4, Stichwort: „retten“.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Betten, betten, Fetten, fetten, fretten, jetten, Ketten, ketten, Letten, Metten, Ratten, Reiten, reiten, Renten, Resten, Ritten, Rotten, rotten, Wetten, wetten

retten (Dänisch)

Deklinierte Form

Worttrennung:

ret·ten

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

bestimmter Singular des Substantivs ret

retten ist eine flektierte Form von ret.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag ret.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[duden-etym-1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4, Stichwort: „retten“.