wählen

wählen (Deutsch)

Verb, transitiv

	Person	Wortform
Präsens	ich	wähle
	du	wählst
	er, sie, es	wählt
Präteritum	ich	wählte
Konjunktiv II	ich	wählte
Imperativ	Singular	wähle!
Imperativ	Plural	wählt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gewählt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:wählen

Worttrennung:

wäh·len, Präteritum: wähl·te, Partizip II: ge·wählt

Aussprache:

IPA: [ˈvɛːlən]

Hörbeispiele: wählen^(Info)

Reime: -ɛːlən

Bedeutungen:

[1] sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden

[2] eine Telefonnummer eingeben

[3] seine Stimme bei einer Wahl abgeben

Unterbegriffe:

[1] auswählen, erwählen

[2] anwählen, durchwählen, verwählen

[3] wiederwählen

Beispiele:

[1] Ich wähle diese Hose da, die mit der Bügelfalte.

[1] Wählen Sie zwischen den verschiedenen Angeboten, die alle für Familien mit Kindern konzipiert wurden.

[2] Bitte nicht stören, ich wähle gerade diese lange Nummer hier nach Australien.

[2] Im Ausland wählen Sie im Zweifelsfall per Handy die 111.

[3] Wir wissen nicht so recht, wen wir diesmal bei der Wahl zum Oberbürgermeister wählen sollen.

[3] Wieso wählen in unserem Stadtteil so wenige?

Wortbildungen:

wählbar, ungewählt, wählerisch

abwählen, anwählen, auswählen, durchwählen, einwählen, erwählen, herauswählen, hineinwählen, hinauswählen, mitwählen, nachwählen, verwählen, vorwählen, wegwählen, wiederwählen, zuwählen

Wählamt, Wähler/Wählerin, Wählhebel, Wählscheibe, Wählton

Übersetzungen

Arabisch: [1] يختار ^→ ar
Baskisch: [1, 3] aukeratu ^→ eu; [2] markatu ^→ eu; [3] bozkatu ^→ eu
Dänisch: [1] vælge ^→ da; [2] dreje ^→ da; [3] stemme ^→ da
Englisch: [1] choose ^→ en, select ^→ en, adopt ^→ en; [2] dial ^→ en; [3] vote ^→ en
Esperanto: [1] elekti ^→ eo
Französisch: [1] choisir ^→ fr; [2] composer ^→ fr; [3] voter ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] επιλέγω (epilégo) ^→ el, διαλέγω (dialégo) ^→ el; [1, 3] εκλέγω (eklégo) ^→ el; [2] παίρνω το νούμερο (pérno to noúmero) ^→ el; [3] ψηφίζω (psifízo) ^→ el
Italienisch: [1] scegliere ^→ it, adottare ^→ it; [3] eleggere ^→ it, votare ^→ it
Japanisch: [1] 選ぶ (えらぶ, erabu) ^→ ja

Katalanisch: [1] escollir ^→ ca, triar ^→ ca, elegir ^→ ca; [2] marcar ^→ ca; [3] votar ^→ ca
Latein: [1] eligere ^→ la
Norwegisch: [1] velge ^→ no; [2] slå ^→ no; [3] stemme ^→ no
Polnisch: [1–3] wybierać ^→ pl (perfektiv: wybrać ^→ pl)
Portugiesisch: [2] discar ^→ pt
Schwedisch: [1] välja ^→ sv; [2] slå ^→ sv; [3] rösta ^→ sv
Spanisch: [1] elegir ^→ es; [2] marcar ^→ es; [3] votar ^→ es
Tschechisch: [1, 3] volit ^→ cs, zvolit ^→ cs; [1] vybírat ^→ cs, vybrat ^→ cs; [2] vytočit ^→ cs
Ungarisch: [1] választ ^→ hu (lehetőségek közül); [2] tárcsáz ^→ hu; [3] választ ^→ hu (választáson)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wählen“

[1–3] canoo.net „wählen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wählen“

[1–3] The Free Dictionary „wählen“

[1–3] Duden online „wählen“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.