entscheiden

entscheiden (Deutsch)

	Person	Wortform
Präsens	ich	entscheide
	du	entscheidest
	er, sie, es	entscheidet
Präteritum	ich	entschied
Konjunktiv II	ich	entschiede
Imperativ	Singular	entscheide!
Imperativ	Plural	entscheidet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	entschieden		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:entscheiden

Anmerkung:

man kann bei [1] und [2] sowohl sich entscheiden als auch entscheiden verwenden

Worttrennung:

ent·schei·den, Präteritum: ent·schied, Partizip II: ent·schie·den

Aussprache:

IPA: [ɛntˈʃaɪ̯dn̩]

Hörbeispiele: entscheiden^(Info)

Reime: -aɪ̯dn̩

Bedeutungen:

[1] eine Auswahl treffen, sich bestimmen

[2] einen Entschluss fassen, sich entschließen

[3] etwas entscheidet sich: es gibt ein Ergebnis (eine Entscheidung) bei etwas

[4] ein Urteil, den Ausgang einer Sache bestimmen

Beispiele:

[1] Sie können zwischen Fleisch- und Fischmenü entscheiden.

[1] Sie können sich zwischen Fleisch- und Fischmenü entscheiden.

[1] Einige Grundschulen lassen die Eltern entscheiden, ob ihr Kind ein Zeugnis mit Noten bekommt.[1]

[2] Ich habe entschieden, ab nächster Woche nicht mehr zu rauchen.

[2] Ich habe mich entschieden, ab nächster Woche nicht mehr zu rauchen.

[3] Es wird sich erst in der nächsten Woche entscheiden, ob ich weiterhin hier wohnen werde.

[4] Das Los wird entscheiden, wohin wir in Urlaub fahren.

[4] Das entscheidet der Oberste Finanzgerichtshof.

Wortbildungen:

entscheidbar, unentschieden

Entscheid, Entscheider, Entscheidung, Entschiedenheit

umentscheiden, vorentscheiden

Baskisch: [1, 2] erabaki ^→ eu
Bulgarisch: [1–4] решавам (rešávam) ^→ bg
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): [2] 決定 (juédìng) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): [2] 决定 (juédìng) ^→ zh
Englisch: [1, 2] decide ^→ en
Esperanto: [1, 2] decidi ^→ eo; [1] elekti ^→ eo
Französisch: [1, 2] décider ^→ fr
Ido: [1, 2] decidar ^→ io; [1] selektar ^→ io; [2] rezolvar ^→ io
Italienisch: [1] decidere ^→ it, stabilire ^→ it
Japanisch: [1] にする (ni suru) ^→ ja; [2] 決める (きめる, kimeru) ^→ ja; 定める (さだめる, sadameru) ^→ ja; [3] 決まる (きまる, kimaru) ^→ ja, 定まる (さだまる, sadamaru) ^→ ja

Katalanisch: [1, 2] decidir ^→ ca
Koreanisch: [2] 가리다 (garida) ^→ ko, 결정하다 (gyeoljeonghada) ^→ ko
Mizo: [1] thutlûkna siam ^→ lus, rél thlù ^→ lus, thü sâtchat ^→ lus
Niederländisch: [1] kiezen ^→ nl; [2] besluiten ^→ nl
Norwegisch: [2] bestemme ^→ no
Polnisch: [1] decydować ^→ pl się
Portugiesisch: [1, 2] escolher ^→ pt, decidir ^→ pt
Russisch: [1] решать (rešatʹ) ^→ ru
Schwedisch: [1] välja ^→ sv; [1, 2] avgöra ^→ sv; [2] besluta ^→ sv, bestämma ^→ sv; [3] avgöras ^→ sv; [4] avdöma ^→ sv
Serbisch: [1] одлучити (odlučiti) ^→ sr, решити (rešiti) ^→ sr
Spanisch: [1, 2, 4] decidir ^→ es; [3] decidirse ^→ es
Tschechisch: [1, 2] rozhodnout ^→ cs, rozhodovat ^→ cs
Türkisch: [1] seçmek ^→ tr; [2, 4] karar vermek ^→ tr; [2] neticelenmek ^→ tr, sonuçlanmak ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „entscheiden“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entscheiden“

[1–4] canoo.net „entscheiden“

[1, 2, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „entscheiden“

[1–4] The Free Dictionary „entscheiden“

Quellen:

Tanja Dückers: GrundschuleNoten – so spät wie möglich. In: Deutschlandradio. 25. September 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton, Text und Audio, Dauer 04:06 mm:ss, URL, abgerufen am 26. September 2018).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: entschieden

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.