nahradit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·hra·dit

Aussprache:

IPA: [ˈnaɦraɟɪt]

Hörbeispiele:  nahradit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Ersatz/Wiedergutmachung für einen Schaden/Verlust leisten; ersetzen, vergüten, rückerstatten, wiedergutmachen

[2] den Platz von etwas/jemanden tauschen; ersetzen, auswechseln, ablösen

Synonyme:

[1] odškodnit

[2] vyměnit

Beispiele:

[1] Žalobce nebyl v odvolacím řízení úspěšný a je proto povinen nahradit žalovanému náklady odvolacího řízení.

Der Kläger unterlag im Berufungsverfahren und ist deshalb verpflichtet, dem Beklagten die Kosten des Berufungsverfahrens zu ersetzen.

[2] Ruční ovládání vrat pomocí madla a tradičního zámku lze nahradit elektrickým automatickým pohonem s dálkovým ovládáním.

Die manuelle Bedienung des Tors mit Griff und üblichem Schloss kann man durch einen automatischen Elektroantrieb mit Fernbedienung ersetzen.

Wortfamilie:

nahrazovat, náhradní, náhradník, náhrada, nahrazení, nahraditelný

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „nahradit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nahraditi“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nahraditi“

[1, 2] seznam - slovník: „nahradit“

[1, 2] centrum - slovník: „nahradit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „nahradit“