vyrůst

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·růst

Aussprache:

IPA: [ˈvɪruːst]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] durch Wachstum größer werden; wachsen, nachwachsen, groß werden

[2] entstehen und sich weiterentwickeln; wachsen

[3] in der Kindheit, Jugendzeit leben; aufwachsen, heranwachsen

[4] vyrůst z + Genitiv: zu groß werden; herauswachsen, entwachsen

[5] an Bedeutung oder Menge zunehmen; wachsen, heranwachsen

[6] eine höhere Stufe in der Entwicklung erreichen; heranwachsen, heranreifen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix „vy-“ und dem Verb „růst“

Synonyme:

[2, 5] vzniknout

[3, 6] dospět

Beispiele:

[1] Ostříhané vlasy mu zase vyrostly.

Seine geschnitteten Haare sind wieder nachgewachsen.

[1] Až vyrostu, chci být kosmonautem.

Wenn ich einmal groß bin, möchte ich Kosmonaut werden.

[2] Na poli vyrostlo zase dost plevele.

Auf dem Feld wuchs wieder viel Unkraut.

[3] Děti vyrůstaly s velkou mateřskou láskou.

Die Kinder wuchsen mit großer mütterlicher Liebe auf.

[4] Klára rychle vyrostla z dívčích šatů.

Klara ist schnell aus den Mädchenkleidern herausgewachsen.

[5] Postupem času z původně malé firmy vyrostl mezinárodní koncern.

Im Laufe der Zeit wuchs aus der anfangs kleinen Firma ein internationaler Konzern heran.

[6] Syn mi vyrostl v pěkného chlapa.

Mein Sohn ist zu einem hübschen Jungen herangewachsen.

Redewendungen:

[3] vyrůst jako dříví v lese — wie die Rüben aufwachsen

Wortfamilie:

růst, výrůstek, vyrůstat, vyrostlý

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyrůst“

[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyrůsti“

[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyrůsti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyrůst“