vypracovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·pra·co·vat

Aussprache:

IPA: [ˈvɪprat͡sɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas mit Arbeit schaffen; ausarbeiten, erstellen, erarbeiten, herausarbeiten

[2] etwas fachgerecht (handwerklich) bearbeiten; durcharbeiten aufarbeiten, Teig: durchkneten, kneten

Synonyme:

[1] vytvořit, vyhotovit

[2] propracovat

Beispiele:

[1] Tato nabídka je vypracována na základě předaných zadávacích podkladů.

Dieses Angebot wurde auf Grund der übergebenen Vergabeunterlagen erstellt.

[2] Dejte do mísy mouku, cukr, žloutek, máslo a špetku soli a vypracujte hladké těsto.

Geben Sie in eine Schüssel Mehl, Zucker, Eidotter, Butter sowie eine Prise Salz und kneten Sie einen glatten Teig.

Wortfamilie:

práce, pracovat, vypracovaný

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vypracovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vypracovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vypracovati“