herausarbeiten

herausarbeiten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	arbeite heraus
	du	arbeitest heraus
	er, sie, es	arbeitet heraus
Präteritum	ich	arbeitete heraus
Konjunktiv II	ich	arbeitete heraus
Imperativ	Singular	arbeite heraus!
Imperativ	Plural	arbeitet heraus!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	herausgearbeitet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:herausarbeiten

Worttrennung:

he·r·aus·ar·bei·ten, Präteritum: ar·bei·te·te he·r·aus, Partizip II: he·r·aus·ge·ar·bei·tet

Aussprache:

IPA: [hɛˈʁaʊ̯sˌʔaʁbaɪ̯tn̩], Präteritum: [ˌaʁbaɪ̯tətə hɛˈʁaʊ̯s], Partizip II: [hɛˈʁaʊ̯sɡəˌʔaʁbaɪ̯tət]

Hörbeispiele: herausarbeiten^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv: sich durch Anstrengungen aus einer unangenehmen Situation befreien

[2] zum Vorschein bringen, deutlich machen

Herkunft:

Kompositum (Zusammensetzung) aus dem Adverb heraus beziehungsweise Präfix heraus- und dem Verb arbeiten

Synonyme:

[1] herauskämpfen, rausarbeiten

[2] erarbeiten, umgangssprachlich: rausarbeiten

Beispiele:

[1] Nach dem Einsturz des Hauses konnten sich einige der Bewohner wie durch ein Wunder fast unverletzt selbst aus den Trümmern herausarbeiten.

[1] „[…] die Bourgeoisie aber verteidigt ihr Interesse mit allen Kräften, die sie durch den Besitz und die ihr zu Gebote stehende Staatsmacht aufzuwenden imstande ist. Sowie der Arbeiter sich aus der jetzigen Lage der Dinge herausarbeiten will, wird der Bourgeois sein erklärter Feind.“[1]

[2] Wir sollten zunächst die wesentlichen Punkte dieser Anklageschrift herausarbeiten und uns dann eine geeignete Verteidigungsstrategie überlegen.

[2] „Von meinem Wesen hat er keine Ahnung. Wie könnte er auch? Weil er Romane schreibt, glaubt er, ich müsse mich interessant »entwickeln«, müsse »Züge meines Wesens herausarbeiten«.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich aus etwas herausarbeiten

[2] Gemeinsamkeiten herausarbeiten, Unterschiede herausarbeiten, Torchancen herausarbeiten, einen Vorsprung herausarbeiten, einen Vorteil herausarbeiten

Wortbildungen:

Herausarbeiten, herausarbeitend, Herausarbeitung, herausgearbeitet

Übersetzungen

Englisch: [1] to work one's way out ^→ en (of something), to struggle out ^→ en (of), [2] to bring out ^→ en/carve out ^→ en (something)
Französisch: [1] se dégager avec effort ^→ fr; [2] faire ressortir ^→ fr, mettre en relief ^→ fr

Italienisch: [1] liberarsi ^→ it, tirarsi fuori ^→ it; [2] enucleare ^→ it, esaminare a fondo ^→ it
Katalanisch: [1] alliberar-se amb esforç ^→ ca; [2] posar de manifest ^→ ca, realçar ^→ ca, destacar ^→ ca
Schwedisch: [1] arbeta sig upp ^→ sv (refl.), arbeta sig ut ^→ sv (refl.); [2] utarbeta ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „herausarbeiten“

[*] canoo.net „herausarbeiten“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „herausarbeiten“

Quellen:

Friedrich Engels ^→ WP: Die Lage der arbeitenden Klasse in England. Erweiterte Ausgabe. Jazzybee Verlag, 2012, ISBN 9783849611767 (zitiert nach Google Books).
Otto Julius Bierbaum ^→ WP: Prinz Kuckuck. In: Projekt Gutenberg-DE. David (URL).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Engels ^→ WP: Die Lage der arbeitenden Klasse in England. Erweiterte Ausgabe. Jazzybee Verlag, 2012, ISBN 9783849611767 (zitiert nach Google Books).

[2] Otto Julius Bierbaum ^→ WP: Prinz Kuckuck. In: Projekt Gutenberg-DE. David (URL).