vyjet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vyjet si, vyjezdit

Worttrennung:

vy·jet

Aussprache:

IPA: [ˈvɪjɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit einem Verkehrsmittel aus einem geschlossenen Raum gelangen; fahren (aus), ausfahren, hinausfahren, herausfahren

[2] sich in einem Verkehrsmittel auf den Weg begeben, diese Bewegung beginnen; (wohin) fahren, abfahren, abgehen, losfahren

[3] mit einem Verkehrsmittel nach oben gelangen; fahren (auf), auffahren, hinauffahren, herauffahren

[4] mit einem Verkehrsmittel vom richtigen Weg abkommen; fahren (von), segeln von, Schienenfahrzeug: entgleisen, aus dem Gleis springen

[5] den Fahrweg durch Abnützung vertiefen; ausfahren

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix „vy-“ und dem Verb „jet“

Synonyme:

[2] vydat se, vyrazit

[4] sjet; vykolejit

[5] projet, vyhloubit

Gegenwörter:

[1] vjet

[2] přijet

Beispiele:

[1] Tatínek vyjel ráno autem z garáže.

Vati fuhr morgens mit dem Auto aus der Garage.

[2] Ihned po nahlášení vyjela na místo nehody pohotovostní služba.

Gleich nach der Meldung fuhr der Bereitschaftsdienst zum Unfallort.

[3] Až druhý jsme mohli vyjet na náhorní plošinu ve výšce 5000 metrů, kde jsou teleskopy.

Erst am zweiten Tag konnten wir zur oberen Plattform in einer Höhe von 5000 Metern, wo die Teleskope stehen, hinauffahren.

[4] V zatáčce vyjel ze silnice a narazil do dvou stromů.

In der Kurve kam er von der Straße ab und stieß gegen zwei Bäume.

[5] Nákladní auta vyjela na silnici rýhy.

Lastkraftwagen fuhren auf der Straße Spurrillen aus.

Wortfamilie:

vyjíždět, výjezd, vyjetý

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyjet“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyjeti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyjeti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyjet“