vis-à-vis

vis-à-vis (Deutsch)

Adverb

Alternative Schreibweisen:

vis-a-vis, visavis

Worttrennung:

vis-à-vis

Aussprache:

IPA: [vizaˈviː]

Hörbeispiele: vis-à-vis (Österreich)^(Info)

Reime: -iː

Bedeutungen:

[1] von Angesicht zu Angesicht

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von dem französischen vis-à-vis ^→ fr „gegenüber“ entlehnt[1]

Synonyme:

[1] gegenüber

Beispiele:

[1] Wir saßen vis-à-vis im Café.

[1] „Und wenn sich meine Augen, ganz leise vis-à-vis, ganz tief in deine saugen, was sagen dann sie?“[2]

Wortbildungen:

Visavis, Vis-à-vis

Übersetzungen

Baskisch: [1] aurkiz aurki ^→ eu, aurrez aurre ^→ eu, buruz buru ^→ eu, musuz musu ^→ eu
Englisch: [1] face-to-face ^→ en, vis-à-vis ^→ en
Französisch: [1] vis-à-vis ^→ fr

Italienisch: [1] faccia a faccia ^→ it, difronte ^→ it
Isländisch: [1] andspænis ^→ is
Spanisch: [1]

Dialektausdrücke:
Bairisch: wis-a-wi		Südtirolerisch: wisewi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Vis-à-vis“ Betrifft nicht das Adverb, sondern Fahrzeuge mit einander gegenüberliegenden Sitzen.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vis-à-vis“

[1] canoo.net „vis-a-vis“

[(1)] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vis-a-vis“

[1] The Free Dictionary „vis-à-vis“

[1] Duden online „vis-a-vis“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4, Stichwort: „Visage“.
Marlene Dietrich aus: Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt

Präposition

Alternative Schreibweisen:

vis-a-vis

Worttrennung:

vis-à-vis

Aussprache:

IPA: [vizaˈviː]

Hörbeispiele: —

Reime: -iː

Bedeutungen:

[1] Präposition mit Dativ: gegenüber

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von dem französischen vis-à-vis ^→ fr „gegenüber“ entlehnt (siehe oben zum Adverb)

Synonyme:

auf der anderen Seite, drüben, gegenüber

Beispiele:

[1] Wir hatten einen Platz vis-à-vis dem Dom gefunden und konnten alles gut beobachten.

Übersetzungen

Englisch: [1]
Französisch: [1]

Spanisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „vis-à-vis“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vis-à-vis“

[1] canoo.net „vis-a-vis“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vis-a-vis“

[1] The Free Dictionary „vis-à-vis“

[1] Duden online „vis-a-vis“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[duden-etym-1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4, Stichwort: „Visage“.

[2] Marlene Dietrich aus: Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt