vara på sin mammas gata

vara på sin mammas gata (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

va·ra på sin mam·mas ga·ta

Aussprache:

IPA: [`vɑːra pɔ ˈsɪnː `mamːas `ɡɑːta]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich auf vertrautem Terrain befinden oder bewegen[1]; in einer Umgebung, die man wirklich kennt[2]; wörtlich: „auf der Straße seiner Mutter sein“

Herkunft:

Das Substantiv gata → sv, eigentlich Straße oder Weg, bezeichnet auch ein Gebiet, auf dem man sich zu Hause fühlt, in dem man sich frei und leicht bewegt. Dies kommt besonders in der Formulierung vara på sin egen gata zum Ausdruck, sich in seiner eigenen Straße befinden. Daraus wurde dann scherzhaft vara på sin mammas gata, sich in der Straße seiner Mutter befinden.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] känna sig hemmastadd, vara i sitt rätta element, bli varm i kläderna

Beispiele:

[1] Bäst är(o) ett par berättelser från Bergslagen, där författaren tycks vara på sin mammas gata.[4]
Am besten sind einige Erzählungen aus Bergslagen, wo der Verfasser sich offensichtlich wie zu Hause fühlt.
[1] Konserten innebar kontraster och tvära kast, bland allt annat spelade Musica Vitae på sin mammas gata en rytmiskt vital Mozart.[5]
Das Konzert enthielt Kontraste und plötzliche Wechsel, unter anderem spielte Musica Vitae einen rhythmischen, vitalen Mozart, bei dem sie sich in ihrem Element fühlten.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 238
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "gata", Seite 182
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "gata", Seite 350
  3. Svenska Akademiens Ordbok „gata“
  4. Biblioteksbladet 1936
  5. Östgöta Correspondenten, 2010-03-12
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.