vara dum som en stock

vara dum som en stock (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

va·ra dum som en stock

Aussprache:

IPA: [`vɑːra ˈdɵmː ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈstɔkː]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] stockdumm sein[1]; strohdumm, dumm wie Bohnenstroh sein; wörtlich: „dumm wie ein Baumstamm sein“

Herkunft:

Das Adjektiv dum → sv bedeutet dumm, einfältig, „mit mangelndem intellektuellem Vermögen“[2] und stock → sv ist der Baumstamm, der von Ästen befreite und grob zugeschlagene Stamm als Baumaterial, oder auch „Stock“, im Sinne von zum Beispiel Weinstock.[3] Dum som en stock ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind. Ursprung ist das deutsche Wort „stockdumm“, das sich auf die Unbeweglichkeit und Leblosigkeit des Stockes bezog. Später wurde die deutsche Vorsilbe „stock-“ eine grammatikalische Form, um die Verstärkung von etwas auszudrücken, zum Beispiel in „stocknüchtern“. Diese Anwendung wurde auch von der schwedischen Sprache übernommen, wo es zum Beispiel auch stockdum → sv heißt.[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara dum som ett spån, vara dum som en gås, vara dum som en åsna, vara spåndum, vara bakom flötet, vara tom i bollen, vara dummare än tåget, vara mer än lovligt dum

Beispiele:

[1] Du är dum som en stock!
Du bist stockdumm!
Du bist dumm wie Bohnenstroh!

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademiens Ordbok „stock“
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Liknelse“

Quellen:

  1. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 24
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „dum“, Seite 214
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „stock“, Seite 535
  4. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) „stock“, Seite 874
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.