usadit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

usa·dit se

Aussprache:

IPA: [ˈ?ʊsaɟit͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv, reflexiv:

[1] seinen Platz irgendwo/irgendwohin einnehmen; sich setzen, sich hinsetzen, sich niedersetzen, Platz nehmen

[2] an einen Ort ziehen, um dort zu leben; sich ansiedeln, sich niederlassen

[3] nach einer fallenden Bewegung sich ansammeln; sich absetzen, sich ablagern, sich setzen, sich ansetzen

Herkunft:

von „usadit“ + „se“

Synonyme:

[1] sednout si, posadit se

[2] usídlit se, uhnízdit se

[3] sednout, klesnout

Beispiele:

[1] „Na mé zahrádce se chtěl usadit drozd.“[1]

In meinem Garten wollte sich eine Drossel hinsetzen.

[2] Deset let po příchodu jezuitů do Prahy, usadilo se prvních dvanáct příslušníku řádu na Starém Městě v Praze.

Zehn Jahre nach der Ankunft der Jesuiten in Prag, ließen sich die ersten zwölf Ordensmitglieder in der Prager Altstadt nieder.

[3] Jemný prach se usadil na nábytku.

Feiner Staub setzte sich auf den Möbeln ab.

Wortfamilie:

usazený, usazenina

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „usadit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „usaditi se“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „usaditi se“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „usadit se“

Quellen: