tvářit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: tvářit

Worttrennung:

tvá·řit se

Aussprache:

IPA: [ˈtvaːr̝ɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] sich mit einem bestimmten Gesichtsausdruck präsentieren; schauen, dreinblicken, ein Gesicht machen, eine Miene machen

[2] ein anderes Verhalten zeigen, als man hat; sich gebärden, sich stellen, sich ausgeben, so tun (als)

Synonyme:

[2] přetvařovat se, předstírat

Beispiele:

[1] Mladší bráška se tvářil nesmírně smutně.

Der jüngere Bruder blickte schrecklich traurig drein.

[2] Ministr se nemůže tvářit, že problémy neexistují.

Der Minister kann nicht so tun, als gäbe es keine Probleme.

Wortfamilie:

tvář

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „tvářit se“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „tvářiti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „tvářiti se“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „tvářit se“