trávit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: strávit

Worttrennung:

trá·vit

Aussprache:

IPA: [ˈtraːvɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Nahrung in den Verdauungsorganen zerlegen; verdauen

[2] Zeit für etwas verwenden; verbringen

[3] mit Gift töten; vergiften

Synonyme:

[1] metabolizovat

[2] být, prožívat

[3] mořit, potírat, hubit, vraždit

Beispiele:

[1] Žaludeční enzymy umožňují žaludku trávit jídlo.

Die Magenenzyme ermöglichen es dem Magen, Nahrung zu verdauen.

[2] Kde jste letos trávila dovolenou?

Wo haben sie heuer den Urlaub verbracht?

[3] Deratizátoři pilně trávili městské krysy.

Die Rattenvertilger vergifteten fleißig die Ratten in der Stadt.

Wortbildungen:

otrávit, strávit

Wortfamilie:

trávení

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „trávit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „tráviti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „tráviti“

[1–3] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „trávit“