strávit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: trávit, stravovat

Worttrennung:

strá·vit

Aussprache:

IPA: [ˈstraːvɪt]

Hörbeispiele:  strávit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] irgendwo für eine bestimmte Zeit sein; verbringen, zubringen

[2] aufgenommene Nahrung im Körper verwerten; verdauen, verzehren

Synonyme:

[1] prožít, pobýt

[2] pozřít

Beispiele:

[1] Písaři strávili přepisováním knih mnoho týdnů.

Die Schreiber verbrachten mit dem Abschreiben der Bücher viele Wochen.

[1] Dovolenou jsme strávili na Mallorce.

Den Urlaub verbrachten wir auf Mallorka.

[2] Po přechodu do batolecího věku už dítě dokáže strávit totéž jídlo, které jedí dospělí.

Nach dem Übergang ins Krabbelalter kann das Kind schon dieselbe Kost verdauen, die Erwachsene zu sich nehmen.

Wortfamilie:

trávit, strava, stravenka, stravovat, strávený

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „strávit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „stráviti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „stráviti“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „strávit“

[1, 2] centrum - slovník: „strávit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „strávit“