tro
tro (Katalanisch)
Substantiv, m
Singular
|
Plural
|
---|---|
el tro
|
els trons
|
Worttrennung:
- tro
Aussprache:
- IPA: [tɾɔ]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Meteorologie: der Donner
- [2] übertragen: der Knall
- [3] Pyrotechnik: der Knallkörper
Herkunft:
- von dem vulgärlateinischen Substantiv tronus
Beispiele:
- [1] Després del llampec va fer un gran tro.
- Nach dem Blitz gab es einen gewaltigen Donner.
- [2]
Übersetzungen
Für [1] siehe Übersetzungen zu Donner? Für [2] siehe Übersetzungen zu Knall? Für [3] siehe Übersetzungen zu Knallkörper? |
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1–3] Diccionari de la llengua catalana: „tro“
- [1–3] Gran Diccionari de la llengua catalana: „tro“
tro (Schwedisch)
Substantiv, u
Utrum | Singular | Plural | ||
---|---|---|---|---|
unbestimmt | bestimmt | unbestimmt | bestimmt | |
Nominativ | tro | tron | — | — |
Genitiv | tros | trons | — | — |
Worttrennung:
- tro, kein Plural
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele:
tro (Info)
Bedeutungen:
- [1] das für sehr wahrscheinlich Halten; Glaube
- [2] das mit positivem Vertrauen Betrachten; Glaube
- [3] religiös: Überzeugung von der Existenz eines oder mehrerer göttlicher Wesen
Sinnverwandte Wörter:
- [1] förmodan
- [2] tillit
Unterbegriffe:
- [2] framtidstro, misstro, tilltro
- [3] asatron, gudstro
Beispiele:
- [1] Gunnel levde i tron att Janos var hennes far.
- Gunnel lebte in dem Glauben, das Janos ihr Vater sei.
- [2] De hade förlorat tron på demokrati.
- Sie hatten den Glauben an die Demokratie verloren.
- [3] Den kristna tron levde sida vid sida med asatron under en viss tid.
- Der christliche Glaube lebte eine gewisse Zeit lang Seite an Seite mit dem Asenglauben.
Charakteristische Wortkombinationen:
Wortbildungen:
- troende, trofast, trolig, trohet
Übersetzungen
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [3] Schwedischer Wikipedia-Artikel „tro“
- [1–3] Svenska Akademiens Ordbok „tro“
- [1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (tro)
- [1, 3] Lexin „tro“
- [1, 3] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „tro“
Verb
Wortform | Passiv
| |
---|---|---|
Präsens | tror | tros
|
Präteritum | trodde | troddes
|
Supinum | trott | trotts
|
Partizip Präsens | troende troendes |
—
|
Partizip Perfekt | trodd | —
|
Konjunktiv | skulle tro | skulle tros
|
Imperativ | tro! | —
|
Hilfsverb | ha | —
|
Worttrennung:
- tro, Präteritum: trod·de, Supinum: trott
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] für möglich und wahrscheinlich halten; glauben
- [2] häufig mit på: aus sachlichen Gründen für wahr halten; glauben, sich darauf verlassen
- [3] aus religiösen Gründen für wahr halten; glauben
- [4] reflexiv: sich vorstellen, dass etwas so ist
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Jag trodde det skulle regna dagen därpå.
- Ich glaubte, es würde am Tag darauf regnen.
- [2] Chefen tror på Lasses integritet.
- Der Chef verlässt sich auf Lasses Integrität.
- [3] Alla hinduer tror på Brahman.
- Alle Hindus glauben an Brahman.
- [4] Hon tror sig veta allting bättre.
- Sie glaubt, alles besser zu wissen.
Redewendungen:
Wortbildungen:
Übersetzungen
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1–4] Svenska Akademiens Ordbok „tro“
- [*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (tro)
- [1–3] Lexin „tro“
- [1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „tro“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „tro“
Ähnliche Wörter (Schwedisch):
tro (Vietnamesisch)
Substantiv
Aussprache:
- IPA: [t͡ɕɔ˧˧]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Rückstand einer Verbrennung eines Stoffes; Asche
Beispiele:
- [1]
Übersetzungen
Für [1] siehe Übersetzungen zu Asche1 f |
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1] Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „tro“
- [1] Trương Văn Hùng, Trần Hồng Công, Châu Thiện Trường, Thanh Ly: Từ điển Đức Việt. Nhà xuất bản trẻ, Thành phố Hồ Chí Minh 1999, Seite 124.
- [1] Nguyễn Văn Tuế: Từ điển Việt Đức. Nhà xuất bản văn hóa thông tin, Thành phố Hồ Chí Minh 1998, Seite 1085.
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.