tratar

Aussprache:

IPA: [tɾɐ.ˈtaɾ] (in Portugal)

IPA: [tɾa.ˈta(ʁ)] (in Brasilien)

Hörbeispiele: —

In den konjugierten Formen mit Betonung auf den Verbstamm wird aus dem geschlossenen a [ɐ] ein offenes a [a]:.

Bedeutungen:

[1] behandeln, pflegen

[2] (von etwas) handeln, erzählen, (sich mit etwas) beschäftigen

[3] verarbeiten

[4] verhandeln, behandeln

Beispiele:

[1] „Para muitas pessoas é um verdadeiro martírio sentar-se na cadeira do dentista para tratar dos dentes.“[1]

Für viele Menschen ist es eine wahrhafte Qual, sich auf den Stuhl des Zahnarztes zu setzen, um die Zähne behandeln zu lassen.

Wortbildungen:

tratamento, tratar por tu, tratar por você

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »tratar«, Seite 605.

[1–4] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „tratar“

[1–4] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „tratar“

[1–4] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „tratar“

[1–4] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „tratar“

[1–4] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „tratar“

Quellen:

Aussprache:

IPA: [tɾɐ.ˈtaɾ] (in Portugal)

IPA: [tɾa.ˈta(ʁ)] (in Brasilien)

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs tratar
• 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs tratar
• 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs tratar
• 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs tratar