trancher

Worttrennung:

tran·cher

Aussprache:

IPA: [tʁɑ̃ʃe]

Hörbeispiele:  trancher ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv

[a] schneiden

[b] im übertragenen Sinn: sich (klar) entscheiden

[2] transitiv

[a] etwas abschneiden, durchschneiden, zerschneiden

[b] im übertragenen Sinn: Frage entscheiden, Problem ausräumen

[3] intransitiv mit indirektem Objekt trancher sur quelque chose

gegen etwas abstechen, sich abheben von etwas

Beispiele:

[1a] Il tranche bien, votre couteau?

Schneidet Ihr Messer gut?

[1b] Fini de tergiverser, il faut trancher.

Schluss mit dem Aufschieben, es gilt, sich zu entscheiden.

[2a] « Tout condamné à mort aura la tête tranchée. »[1]

Jedem zum Tode Verurteilten ist der Kopf abzuschlagen.

[2b] Il faut trancher la dispute.

Man muss den Streit entscheiden.

[3] On cherche un motif discret qui tranche sur la couleur principale.

Wir suchen ein unaufdringliches Motiv, das sich von der Hauptfarbe abheben soll.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „trancher“

[1] Dictionnaire vivant de la langue française (ARTFL) „trancher“

[1] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „trancher“.

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „trancher“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „trancher“

Quellen: