sypat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: sypat se

Worttrennung:

sy·pat

Aussprache:

IPA: [ˈsɪpat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: kleine Teilchen eines festen Stoffs so fallen lassen, dass sie verteilt werden; streuen, schütten

[2] umgangssprachlich: wirtschaftlich sehr ertragreich sein; bringen

[3] umgangssprachlich, derb: auf Aufforderung schnell davongehen; verschwinden

Synonyme:

[1] posypávat

Beispiele:

[1] „My nemáme zájmu na tom, abychom někomu sypali písek do očí.“[1]

Wir haben kein Interesse daran, jemandem Sand in die Augen zu streuen.

[2] Provozovat v současné době malou cestovku zas tak moc nesype.

In der heutigen Zeit ein kleines Reisebüro zu betreiben, bringt nicht viel.

[3] Hele, sypej odsud, ať už tě tu nevidím!

Hör mal, verschwinde von hier, damit ich dich da nicht mehr sehe!

Redewendungen:

[1] sypat si popel na hlavu — sich Asche aufs Haupt streuen

Wortbildungen:

dosypat, nasypat, odsypat, osypat, rozsypat, vysypat

Wortfamilie:

sypátko, sypký

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „sypat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „sypati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „sypati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „sypat“

Quellen: