schütten

schütten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schütte
	du	schüttest
	er, sie, es	schüttet
Präteritum	ich	schüttete
Konjunktiv II	ich	schüttete
Imperativ	Singular	schütt! schütte!
Imperativ	Plural	schüttet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geschüttet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schütten

Worttrennung:

schüt·ten, Präteritum: schüt·te·te, Partizip II: ge·schüt·tet

Aussprache:

IPA: [ˈʃʏtn̩]

Hörbeispiele: schütten^(Info)

Reime: -ʏtn̩

Bedeutungen:

[1] etwas durch starkes Kippen aus einem Gefäß entfernen

[2] umgangssprachlich: sehr stark regnen

Beispiele:

[1] Ich schütte Wasser auf den Boden.

[1] „Der Sage nach rastete einst ein vom weiten Weg ermüdeter Riese auf der Felskante des Sonnenstein und schüttete währenddessen den Sand aus seinen Siebenmeilenstiefeln.“[1]

[2] Es schüttet wie aus Eimern.

Wortbildungen:

[1, 2] Schutt

[1] Schüttgut, Schüttung

[1] anschütten, ausschütten, hinunterschütten, umschütten, verschütten, wegschütten

Übersetzungen

Englisch: [1] pour ^→ en; [2] bucket ^→ en
Französisch: [1] verser ^→ fr; [2] pleuvoir à verse ^→ fr
Galicisch: [1] derramar ^→ gl, verter ^→ gl
Griechisch (Neu-): [1] χύνω (chýno) ^→ el
Ido: [1] varsar ^→ io
Italienisch: [1] versare ^→ it; [2] diluviare ^→ it
Katalanisch: [1] vessar ^→ ca, abocar ^→ ca; [2] diluviar ^→ ca

Norwegisch: [1] helle ^→ no, øse ^→ no
Polnisch: [2] lać ^→ pl
Portugiesisch: [2] diluviar ^→ pt
Schwedisch: [1] hälla ^→ sv, vräka ^→ sv; [2] ösa ^→ sv
Spanisch: [1] verter ^→ es; [2] diluviar ^→ es
Tschechisch: [1] vylít ^→ cs, vysypat ^→ cs
Ungarisch: [1] önt ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schütten“

[1, 2] canoo.net „schütten“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schütten“

[1, 2] The Free Dictionary „schütten“

Quellen:

Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0, Seite 37.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0, Seite 37.