stín

Worttrennung:

stín

Aussprache:

IPA: [sciːn]

Hörbeispiele: —

Reime: -iːn

Bedeutungen:

[1] dunklerer Bereich hinter einem beleuchteten Körper: Schatten

[2] dunklere Fläche an einer Seite eines Körpers, die auf uns so wirkt, wie wenn kein Licht darauf fallen würde: Schatten

[3] negative oder ungünstige Seite von etwas oder jemandem: Schattenseite

[4] schwache Andeutung von etwas: Schatten, Spur

Synonyme:

[3] zápor

[4] stopa, náznak

Gegenwörter:

[3] klad

Beispiele:

[1] V sobotu i v neděli nás čeká až 33 stupňů ve stínu.

Am Samstag und am Sonntag stehen uns bis zu 33 Grad im Schatten bevor.

[2] Malbou, zdůrazňující světlo a stín, dosahoval malíř emocionálních účinků.

Mit dem Bild, das Licht und Schatten betont, erzielte der Maler emotionale Wirkungen.

[3] Film ukazuje indiány ve stínu civilizace.

Der Film zeigt Indianer im Schatten der Zivilisation.

[4] Zpěvačka je už jen stín toho, co bývala dříve.

Die Sängerin ist nur mehr ein Schatten dessen, was sie früher einmal war.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vrhat stín (Schatten werfen)

[4] ani stín (keine Spur)

Wortbildungen:

stínový, stínit, stínítko, stínohra, odstín

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „stín“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „stín“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „stín“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „stín“

[1, 2] centrum - slovník: „stín“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „stín“