statuera ett exempel

statuera ett exempel (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

statuera exempel

Worttrennung:

sta·tue·ra ett exem·pel

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] als eine Warnung dahinstellen[1]; alle dadurch warnen, dass einer oder wenige bestraft werden[2]; ein Exempel statuieren[3]; zu einer Strafe verurteilen, und dies mit der Absicht, dass dies abschreckend wirkt[4]; wörtlich: „ein Beispiel verordnen“

Herkunft:

Das Verb statuera → sv bedeutet verordnen, bestimmen, feststellen. Es kommt außerdem in festen Redewendungen vor, zu denen statuera ett exempel gehört.[1] Das Substantiv exempel → sv bezeichnet das Beispiel, es wird aber auch für Muster oder Vorbild gewählt, oft auch mit dem impliziten positiven Beiton, dass es sich um ein gutes Vorbild handelt.[2] Die Redewendung beruht auf dem lateinischen exemplum statuere in aliquem → la eller aliquo.[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] straffa för att utfärda en varning

Beispiele:

[1] Det måste vi få bukt med, annars blir detta ett dårhus. Jag är tvungen att statuera ett exempel.[5]
Das müssen wir in den Griff kriegen, sonst wird das hier ein Tollhaus. Ich war gezwungen, ein Beispiel zu statuieren.
[1] Maggan måste statuera ett exempel nu, ungdomarna måste förstå att hon menar allvar.
Maggan muss jetzt ein Beispiel statuieren, die Jugendlichen müssen verstehen, dass sie es ernst meint.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] statuera ett varnande exempel

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „statuera“, Seite 1075
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „exempel“, Seite 250
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „statuera“, Seite 531
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „statuera“
  5. Aftonbladet, Nytt bråk skakar Bayern. Abgerufen am 29. September 2014.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.