sluta leden

sluta leden (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

slu·ta le·den

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Reihen schließen[1][2]; militärisch: die Glieder schließen[3] in eine Lage bewegen, in der der direkte Kontakt wieder hergestellt ist[4]; über eine Gruppe: sich als einige Gemeinschaft verhalten, mit Geschlossenheit einer Herausforderung begegnen; wörtlich: „die Reihen schließen“

Herkunft:

Das Verb sluta → sv bedeutet „schließen“ in seinen vielfältigen Bedeutungen. Im militärischen Sinne ist sluta leden der Befehl, entstandene Lücken zwischen gemeinsam marschierenden Soldaten wieder zu schließen,[5] ihre Reihen und Glieder schließen sich, wenn sie so nahe aneinandertreten, dass keine Lücke zwischen ihnen bleibt.[6]

Sinnverwandte Wörter:

[1] hålla samman, försvara sig, enas, sluta upp bakom någon

Beispiele:

[1] Slut leden!
Kommando aufgeschlossen![7]
[1] Medlemmar slöt leden bakom ordföranden.
Die Mitglieder stellten sich geschlossen hinter den Vorsitzenden.
[1] Medbeslutandeförfarandet kräver av vårt parlament att vi går till förhandling i slutna led. [8]
Das Mitbeschlussverfahren verlangt von unserem Parlament, dass wir mit geschlossenen Reihen zu den Verhandlungen gehen.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „sluta“, Seite 504
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 196
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „led“, Seite 309
  4. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „sluta“, Seite 1026
  5. Svenska Akademiens Ordbok „sluta“
  6. Wörterbuch der deutschen Sprache. Abgerufen am 29. Dezember 2013.
  7. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „sluta“, Seite 1099
  8. babla Lexikon. Abgerufen am 28. Dezember 2013.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.