slibovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: slibovat si

Worttrennung:

sli·bo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈslɪbɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas verbindlich zusagen; versprechen, zusagen

[2] Anlass oder Grund zur Hoffnung geben; versprechen

Synonyme:

[1] zavazovat se

[2] přislibovat

Beispiele:

[1] Slibujeme, že se polepšíme.

Wir versprechen, dass wir uns bessern werden.

[2] Teplé a vlhké počasí houbařům slibuje hojnost hub.

Das warme und feuchte Wetter verspricht den Pilzsammlern eine reiche Ernte.

Wortfamilie:

slib, slíbit, slibný, naslibovat

Redewendungen:

slibovat hory doly, slibovat modré z nebe - das Blaue vom Himmel versprechen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „slibovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „slibovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „slibovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „slibovat“