skynda långsamt

skynda långsamt (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

skyn·da lång·samt

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Eile mit Weile[1][2]; sich nicht übereilen[3]; bedacht vorgehen, es langsam angehen lassen; wörtlich: „langsam eilen“

Herkunft:

Das Verb skynda → sv bedeutet eilen. Die ältere Version der Redewendung skynda långsamt ist skynda lagom. Beide entsprechen dem deutschen Sprichwort und der Aufforderung: „Eile mit Weile“.[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ta det piano, ta det pö om pö

Beispiele:

[1] Ändå är det viktigt att skynda långsamt med krigsretoriken.[4]
Trotzdem ist es wichtig, nicht übereilt in Kriegsrhetorik zu verfallen.
[1] Mottot är att skynda långsamt: Själv började han träna först för tio år sedan och inför sjuttioårsdagen har Sven Krook från Bunkeflostrand inte en tanke på att lägga av.[5]
Das Motto lautet Eile mit Weile: Er selbst hat erst vor zehn Jahren angefangen zu trainieren und kurz vor seinem 70. hegt Sven Krook aus Bunkeflostrand keinen Gedanken daran aufzuhören.
[1] Att skynda långsamt genom att följa ett balanserat kostprogram som innehåller en sund blandning av livsmedelsgrupper är det bästa sättet att förlora fett.[6]
Es langsam angehen zu lassen, indem man einem ausgewogenen Ernährungsprogramm folgt, das eine gesunde Mischung von Lebensmittelgruppen enthält, ist die beste Art, Fett zu verlieren.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "skynda", Seite 497
  2. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), skynda, Seite 1083
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 55
  4. Aftonbladet: Skynda långsamt med Syrienattack. Abgerufen am 22. September 2013.
  5. Sydsvenskan. Abgerufen am 22. September 2013.
  6. Viktväktarna. Abgerufen am 22. September 2013.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.