seinen Senf dazugeben

seinen Senf dazugeben (Deutsch)

Redewendung

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: seinen Senf dazugeben^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich (meist unerwünscht) in ein Gespräch einmischen und seinen Teil dazu beitragen

Herkunft:

Diese Redewendung stammt nach Aussage diverser Historiker vermutlich aus dem 17. Jahrhundert. Damals galt Senf als ein Gewürz, das jede Mahlzeit als genüsslicher gelten ließ, selbst dann, wenn es nicht dazu passte. Sämtliche Wirte jener Zeit servierten, ob erwünscht oder nicht, einfach ihren Gästen zu jeder Speise Senf. Da dies ebenso unangenehm war wie ein unerwünschter Rat, bürgerte sich auf diese Weise nach einiger Zeit das Sprichwort "seinen Senf dazugeben" ein. ^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1] Der neue Kollege muss zu allem seinen Senf dazugeben.

[1] Das Thema ist ausreichend diskutiert, da muss ich jetzt nicht auch noch meinen Senf dazugeben.

[1] Ganz persönlich verfolgt mich die Warnung auch schon mehr als mein halbes Leben: einfach mal nichts sagen, nicht immer noch einen draufsetzen und Kommentare abgeben, sonst wäre es nur noch eine Frage der Zeit, bis mir auch mal jemand non-verbal und schmerzhaft signalisiert, was er davon hält, dass ich immer meinen Senf dazu geben müsse.[1]

Übersetzungen

Englisch: [1] put in one's twopenn'orth ^→ en, add one's two cents ^→ en
Französisch: [1] ajouter son grain de sel ^→ fr
Italienisch: [1] mettere la pezzetta ^→ it

Katalanisch: [1] posar cullerada ^→ ca
Spanisch: [1] echar su cuarto a espadas ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Senf“

[1] Redensarten-Index „seinen Senf dazugeben“

[1] The Free Dictionary „Senf“

[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen – Das sagt man so!: Luna Bolivar: Seinen Senf dazugeben. In: Deutsche Welle. 27. August 2018 (Audio zum Download, Dauer: 01:49 mm:ss, URL, abgerufen am 3. September 2018).

Quellen:

Stefan Förner: Einfach mal nichts sagen - Vom Wert des Schweigens. In: Deutschlandradio. 10. Oktober 2010 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Feiertag - Kirchensendung, URL, abgerufen am 3. September 2018).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Stefan Förner: Einfach mal nichts sagen - Vom Wert des Schweigens. In: Deutschlandradio. 10. Oktober 2010 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Feiertag - Kirchensendung, URL, abgerufen am 3. September 2018).