wie ein Grab schweigen

wie ein Grab schweigen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

wie ein Grab schwei·gen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: wie ein Grab schweigen^(Info)

Bedeutungen:

[1] über eine bestimmte Sache nicht reden

Herkunft:

dadurch entstanden, da das Grab der Ort der Stille ist

Gegenwörter:

reden wie ein Wasserfall

Beispiele:

[1] Über den Tod seiner Eltern schweigt er wie ein Grab.

[1] Der Festgenommene schweigt wie ein Grab.

Übersetzungen

Englisch: [1] to be silent as the grave ^→ en (wie das Grab schweigen)
Finnisch: [1] haudanhiljainen ^→ fi (grabstumm)
Französisch: [1]
Ungarisch: [1] néma, mint a sír ^→ hu (stumm/still wie ein Grab)
Isländisch: [1] þegja eins og steinn ^→ is (wie Stein schweigen)
Niederländisch: [1] zwijgen als het graf ^→ nl
Polnisch: [1] milczeć jak grób ^→ pl (wie Grab schweigen), milczeć jak kamień ^→ pl (wie Stein schweigen), milczeć jak głaz ^→ pl (wie Stein schweigen), milczeć jak zaklęty ^→ pl, umgangssprachlich: milczeć jak zamurowany ^→ pl

Russisch: [1] нем, как рыба () ^→ ru (stumm wie ein Fisch), молчать, как пленный партизан () ^→ ru (wie ein gefangener Partisan schweigen)
Spanisch: [1]
Tschechisch: [1] mlčet jako hrob ^→ cs (wie Grab schweigen)
Italienisch: [1] essere una tomba ^→ it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „schweigen wie ein Grab“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.