schminken

schminken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schminke
	du	schminkst
	er, sie, es	schminkt
Präteritum	ich	schminkte
Konjunktiv II	ich	schminkte
Imperativ	Singular	schmink!
Imperativ	Plural	schminkt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geschminkt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schminken

Worttrennung:

schmin·ken, Präteritum: schmink·te, Partizip II: ge·schminkt

Aussprache:

IPA: [ˈʃmɪŋkn̩]

Hörbeispiele: schminken^(Info)

Reime: -ɪŋkn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: Haut, Gesicht oder Augen mit Hilfe von Schminke farblich gestalten

Herkunft:

schminken geht zurück auf das spätmittelhochdeutsche smicken bzw. smincken. Die Grundbedeutung ist vermutlich „streichen“, „schmieren“[1].

Synonyme:

[1] Schminke auftragen, Make-Up auftragen

Gegenwörter:

[1] abschminken

Unterbegriffe:

[1] nachschminken

Beispiele:

[1] Für die Feier schminkte sich Julia, um besonders hübsch auszusehen.

[1] Vor der Sendung wird der Moderator in der Maske geschminkt.

[1] Männer schminken sich nicht so häufig wie Frauen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Augenbrauen, Augenlider, Lidschatten, Lippen, Gesicht, Haut, Wimpern schminken; sich aufdringlich, leicht, stark schminken

Wortbildungen:

abschminken, aufschminken, geschminkt, nachschminken, rotschminken, Schminkbüchse, Schminken, schminkend, Schminkkoffer, Schminkspiegel, Schminkstift, Schminktäschchen, Schminktisch, Schminktopf, Schminkwurz, überschminken, umschminken

Übersetzungen

Chinesisch: [1] 化妆 (huàzhuāng) ^→ zh
Englisch: [1] make up ^→ en
Französisch: [1] grimer ^→ fr, reflexiv: maquiller ^→ fr
Galicisch: [1] maquillar ^→ gl
Italienisch: [1] truccare ^→ it, reflexiv: truccarsi ^→ it
Katalanisch: [1] maquillar ^→ ca

Niederländisch: [1] schminken ^→ nl
Polnisch: [1] szminkować ^→ pl, reflexiv: malować się ^→ pl
Portugiesisch: [1] maquiar ^→ pt, maquilhar ^→ pt
Rumänisch: [1] a machia ^→ ro, reflexiv: a se machia ^→ ro
Russisch: [1] красить (krasit') ^→ ru, reflexiv: краситься (krasit'sja) ^→ ru
Schwedisch: [1] sminka ^→ sv
Spanisch: [1] maquillar ^→ es, pintar ^→ es, reflexiv: maquillarse ^→ es, pintarse ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schminken“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schminken“

[1] canoo.net „schminken“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schminken“

[1] The Free Dictionary „schminken“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4, Seite 730, „Schminke“.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[duden-etym-1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4, Seite 730, „Schminke“.