reflektieren

reflektieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	reflektiere
	du	reflektierst
	er, sie, es	reflektiert
Präteritum	ich	reflektierte
Konjunktiv II	ich	reflektierte
Imperativ	Singular	reflektiere! reflektier!
Imperativ	Plural	reflektiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	reflektiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:reflektieren

Worttrennung:

re·flek·tie·ren, Präteritum: re·flek·tier·te, Partizip II: re·flek·tiert

Aussprache:

IPA: [ʁeflɛkˈtiːʁən]

Hörbeispiele: reflektieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] zurückwerfen, spiegeln

[2] Gedanken hinwenden, nachdenken, (Lage) überdenken, etwas bedenken

[3] etwas anstreben, erreichen versuchen

Herkunft:

Anfang des 17. Jahrhunderts von lateinisch reflectere ^→ la „rückwärtsbiegen, wenden“ entlehnt, ab zweiter Hälfte des 17. Jahrhunderts auch in der Bedeutung „bedenken“, ab Mitte des 18. Jahrhunderts in der Bedeutung „erstreben“ verwendet[1]

Synonyme:

[1] zurückwerfen, spiegeln

Beispiele:

[1] Der Spiegel reflektiert einfallendes Licht.

[2] Er hat seine Lage gründlich reflektiert.

[3] Auf so einen Zufallstreffer hat er schon immer reflektiert.

[3] „Aber sie will mich gewiß nicht, denn sie reflektiert auf ein sympathisches Äußeres, und ich weiß weder, ob mein Äußeres sympathisch ist, noch, ob es zu Renaissancemöbeln paßt.“[2]

Wortbildungen:

[1] Reflektor, Reflexion, reflektorisch

[2] unreflektiert

Übersetzungen

Baskisch: [1] islatu ^→ eu
Englisch: [1, 2] reflect ^→ en; [3] to be interested ^→ en
Esperanto: [1] reflekti ^→ eo
Französisch: [1]

Italienisch: [1] riflettere ^→ it; [2] considerare ^→ it; [3] aspirare ^→ it
Schwedisch: [1, 2] reflektera ^→ sv
Spanisch: [1] reflejar ^→ es; [2] reflexionar ^→ es; [3] interesarse por ^→ es, aspirar a ^→ es
Tschechisch: [1] odrážet ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „reflektieren“

[(1), 2, 3] canoo.net „reflektieren“

[3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „reflektieren“

[1–3] The Free Dictionary „reflektieren“

[1–3] Duden online „reflektieren“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „reflektieren“.
Egon Erwin Kisch: Wie ich eine Frau suchte. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 7-11, Zitat Seite 10. Datiert 1914.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „reflektieren“.

[2] Egon Erwin Kisch: Wie ich eine Frau suchte. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 7-11, Zitat Seite 10. Datiert 1914.